1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,600
[gaivotas fazendo barulho]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,479 --> 00:00:12,731
[brisa fraca]

5
00:00:12,981 --> 00:00:19,905
[ondas quebrando]

6
00:00:23,450 --> 00:00:26,787
[respingos de água e bolhas]

7
00:00:30,332 --> 00:00:31,792
Marcado pela dor,

8
00:00:31,917 --> 00:00:33,335
dor excruciante,

9
00:00:33,460 --> 00:00:36,652
seguindo o repentino
perda de Samuel Abayateye.

10
00:00:38,423 --> 00:00:39,550
[pás do helicóptero girando]

11
00:00:39,675 --> 00:00:42,553
O corpo do homem de 38 anos
foi encontrado em Ada

12
00:00:42,553 --> 00:00:44,847
depois que ele desapareceu
a bordo de um atuneiro,

13
00:00:44,871 --> 00:00:46,390
Marinha 707,

14
00:00:46,515 --> 00:00:48,183
estacionado no porto de Tema.

15
00:00:48,308 --> 00:00:50,269
[motores de barco roncando]

16
00:00:50,394 --> 00:00:55,065
Encontrei um corpo sem cabeça,
sem braços, sem pernas.

17
00:00:56,525 --> 00:00:57,599
É ele?

18
00:00:57,818 --> 00:00:59,778
Nós não sabemos.

19
00:01:00,404 --> 00:01:04,074
A Comissão das Pescas
não estão contando a ninguém

20
00:01:04,074 --> 00:01:05,576
nada sobre isso.

21
00:01:05,951 --> 00:01:08,412
Não há nada
sobre o desaparecimento

22
00:01:08,537 --> 00:01:09,955
desses observadores.

23
00:01:10,080 --> 00:01:12,833
Então, vamos ficar em cima do muro

24
00:01:12,958 --> 00:01:16,086
para mais observadores
desaparecer?

25
00:01:16,211 --> 00:01:20,549
Isso desafia a crença
que tantos observadores

26
00:01:20,674 --> 00:01:24,136
escorregar e cair no mar.

27
00:01:24,261 --> 00:01:25,554
[ondas quebrando]

28
00:01:25,679 --> 00:01:27,890
E estes não são
apenas casos pontuais.

29
00:01:28,015 --> 00:01:31,185
Eles estão acontecendo
e uma e outra vez.

30
00:01:31,310 --> 00:01:34,188
É o caos em alto mar.

31
00:01:34,303 --> 00:01:35,387
As mesmas pessoas

32
00:01:35,397 --> 00:01:38,692
que estão assassinando observadores
e fazê-los desaparecer

33
00:01:38,692 --> 00:01:40,527
são as pessoas
matando o oceano.

34
00:01:40,819 --> 00:01:48,243
[música do título principal]

35
00:02:25,979 --> 00:02:31,068
[bolhas subaquáticas fracas]

36
00:02:32,829 --> 00:02:35,666
[bolhas subaquáticas]

37
00:02:42,177 --> 00:02:44,177
[pontuação eletrônica atmosférica]

38
00:02:44,925 --> 00:02:49,096
Bem, os observadores saem
embarcações de pesca comercial

39
00:02:49,221 --> 00:02:51,807
bem ao lado
dos pescadores.

40
00:02:52,266 --> 00:02:56,821
Seu papel é documentar
práticas de pesca ilegal.

41
00:03:01,400 --> 00:03:05,404
O observador é a testemunha
para o que está acontecendo lá fora.

42
00:03:06,238 --> 00:03:07,823
Eles são os únicos
nos ajudando a entender

43
00:03:07,823 --> 00:03:09,408
se nossos oceanos forem saudáveis.

44
00:03:09,533 --> 00:03:13,036
Como a poluição ou a pesca excessiva
estão prejudicando a vida marinha.

45
00:03:13,161 --> 00:03:14,705
Alguns dos dados
sobre poluição por plásticos

46
00:03:14,705 --> 00:03:17,124
vem de observadores.

47
00:03:17,249 --> 00:03:21,044
Os observadores não fazem parte
da tripulação, mas

48
00:03:21,169 --> 00:03:23,422
quase parece que você está
porque você está

49
00:03:23,422 --> 00:03:25,132
dormindo no mesmo
beliches,

50
00:03:25,132 --> 00:03:27,050
você está comendo a mesma comida,

51
00:03:27,175 --> 00:03:30,304
você está trabalhando no mesmo horário.
Você está no convés

52
00:03:30,304 --> 00:03:33,765
em seu equipamento para mau tempo
como todos os outros pescadores.

53
00:03:33,890 --> 00:03:36,893
Você está lá fora com
todos os outros. Você está nisso.

54
00:03:37,019 --> 00:03:39,730
É difícil
para fazer os observadores falarem.

55
00:03:39,855 --> 00:03:42,899
Se for sabido que
eles conversaram com um jornalista,

56
00:03:42,899 --> 00:03:44,776
então eles
pode ser disparado no local.

57
00:03:46,320 --> 00:03:48,363
Muitos dos observadores
farei isso como um trabalho

58
00:03:48,363 --> 00:03:50,240
logo após a faculdade
por alguns anos,

59
00:03:50,240 --> 00:03:53,452
você sabe,
e depois seguir para uma carreira

60
00:03:53,452 --> 00:03:55,537
em um laboratório ou escritório
em algum lugar.

61
00:03:55,537 --> 00:03:59,166
Mas, algumas dessas pessoas
tipo, eles pegam o vírus, certo?

62
00:03:59,166 --> 00:04:01,226
E, você sabe, trabalhando
em um escritório é sempre

63
00:04:01,251 --> 00:04:03,503
vai parecer um pouco morno.

64
00:04:03,628 --> 00:04:05,547
E assim eles continuam
voltando para fora.

65
00:04:07,132 --> 00:04:10,218
A música, eu gosto de tocar,

66
00:04:10,334 --> 00:04:13,428
escreveu originalmente
aqui no mar,

67
00:04:13,462 --> 00:04:16,641
é invocado com o sol.

68
00:04:20,270 --> 00:04:23,106
[dedilhar ukulele]

69
00:04:25,067 --> 00:04:27,444
Alguns dizem que ele está perdido.

70
00:04:30,572 --> 00:04:33,116
Talvez ele tenha sido encontrado.

71
00:04:35,869 --> 00:04:39,081
Ele ouviu a brisa.

72
00:04:39,206 --> 00:04:41,416
Keith encontrou uma vida
que ele realmente amava,

73
00:04:41,416 --> 00:04:42,584
isso lhe permitiu...

74
00:04:42,709 --> 00:04:44,621
para viajar pelo mundo.

75
00:04:49,883 --> 00:04:51,885
Ele era um biólogo marinho,

76
00:04:52,010 --> 00:04:55,639
um idealista atraído por
o romance do alto mar.

77
00:04:55,764 --> 00:04:57,015
Ele queria fazer a diferença

78
00:04:57,015 --> 00:04:58,600
e ajudar a conservar os oceanos.

79
00:04:58,924 --> 00:04:59,964
[música tensa]

80
00:05:00,519 --> 00:05:05,065
Bem, Keith Davis, estou fazendo
uma comparação de marlin aqui.

81
00:05:05,774 --> 00:05:07,609
Este é um...

82
00:05:07,734 --> 00:05:09,569
um marlin azul aqui.

83
00:05:10,404 --> 00:05:13,782
Este observador
o trabalho se tornou a vida inteira de Keith.

84
00:05:16,576 --> 00:05:19,204
Para todos
que desce até este mar...

85
00:05:21,456 --> 00:05:23,041
Retorna ao mar.

86
00:05:23,166 --> 00:05:26,169
E então... Keith foi
faltando.

87
00:05:37,681 --> 00:05:40,517
[digitando no teclado]

88
00:05:41,476 --> 00:05:43,645
Eu sou um repórter
baseado no alto empoeirado

89
00:05:43,645 --> 00:05:47,941
deserto do oeste do Texas.
Oito horas de qualquer oceano.

90
00:05:48,066 --> 00:05:52,195
Escrevi sobre crime e
incêndios e motocicletas,

91
00:05:52,320 --> 00:05:54,698
e eu aprendi isso
quando você se aprofunda em uma história,

92
00:05:54,823 --> 00:05:58,743
você pode se encontrar em
alguns lugares bastante inesperados.

93
00:06:02,122 --> 00:06:04,958
[ondas do mar]

94
00:06:05,333 --> 00:06:06,835
Acho que quando você é um observador,

95
00:06:06,960 --> 00:06:08,545
você consegue ver coisas

96
00:06:08,545 --> 00:06:11,673
que a maior parte do mundo
nunca conseguirei ver.

97
00:06:11,965 --> 00:06:13,341
Você pode viajar para lugares

98
00:06:13,341 --> 00:06:15,802
que a maioria das pessoas
nunca conseguirei viajar.

99
00:06:16,595 --> 00:06:19,222
Eu ouvi observadores
falar sobre estar em um navio

100
00:06:19,222 --> 00:06:24,060
tão longe no mar,
e está incrivelmente parado.

101
00:06:24,060 --> 00:06:28,148
As estrelas são refletidas
na quietude do oceano,

102
00:06:28,773 --> 00:06:32,110
meio que nisso, tipo,
redemoinho interminável de estrelas.

103
00:06:33,570 --> 00:06:35,030
Apenas estes
encontros com baleias

104
00:06:35,030 --> 00:06:37,949
e com a vida marinha em alta
próximo e pessoal.

105
00:06:37,949 --> 00:06:40,452
Eu acho que tudo isso
é realmente fascinante.

106
00:06:40,452 --> 00:06:42,496
E para uma certa pessoa
como Keith,

107
00:06:42,496 --> 00:06:44,498
você sabe,
você fica viciado nisso.

108
00:06:45,290 --> 00:06:47,459
Ah, sim,
ele adorava tocar sua música,

109
00:06:47,584 --> 00:06:50,545
e jogar o Grateful Dead.
Dança.

110
00:06:51,630 --> 00:06:53,715
Ele nunca usou sapatos.

111
00:06:53,840 --> 00:06:55,759
Ele era um pouco hippie.

112
00:06:57,703 --> 00:06:59,586
E então ele desapareceu.

113
00:07:00,125 --> 00:07:02,962
[ondas quebrando]
[música tensa]

114
00:07:04,476 --> 00:07:05,810
No mar aqui,

115
00:07:05,936 --> 00:07:08,812
em um navio de transbordo.

116
00:07:10,732 --> 00:07:12,150
O último barco que
Keith estava ligado

117
00:07:12,150 --> 00:07:15,362
que conhecemos,
foi o Victoria 168.

118
00:07:16,821 --> 00:07:18,240
Fazia parte de um
frota de pesca do atum

119
00:07:18,240 --> 00:07:19,824
operando fora do Panamá.

120
00:07:23,119 --> 00:07:25,163
Os navios de transbordo
são essencialmente

121
00:07:25,163 --> 00:07:27,040
um navio de carga refrigerado

122
00:07:27,082 --> 00:07:30,585
enfeitado com freezers
que congelam a -60.

123
00:07:30,710 --> 00:07:34,506
E esse é o
peixe em conserva de sashimi.

124
00:07:34,631 --> 00:07:36,925
E então em direção
a parte traseira do navio,

125
00:07:36,925 --> 00:07:38,635
você tem os suprimentos
que estão indo

126
00:07:38,635 --> 00:07:41,930
para ser transferido
nos navios de pesca.

127
00:07:43,473 --> 00:07:44,815
Você sabe,
isso lhes dá o combustível,

128
00:07:44,840 --> 00:07:46,425
dá-lhes a isca,
dá-lhes a comida,

129
00:07:46,434 --> 00:07:49,604
para que eles possam ficar
tempo suficiente para até um ano.

130
00:07:49,761 --> 00:07:52,598
E eu acho que o mais longo
Já ouvi falar, é um navio

131
00:07:52,607 --> 00:07:54,859
permanecendo continuamente no mar
por dez anos.

132
00:07:56,903 --> 00:08:01,575
A coisa do transbordo fez
meio que me surpreendeu de certa forma.

133
00:08:01,700 --> 00:08:05,745
Apenas a ideia de estar no mar
durante anos,

134
00:08:05,870 --> 00:08:08,248
Sem chegar à costa.

135
00:08:10,083 --> 00:08:13,211
Transbordo
é assim que temos peixe barato.

136
00:08:14,421 --> 00:08:15,964
Você não tem barcos,
você sabe,

137
00:08:15,964 --> 00:08:19,843
indo e voltando para o porto,
o que leva tempo.

138
00:08:19,843 --> 00:08:22,053
É preciso dinheiro. Há
um custo ambiental para isso.

139
00:08:23,179 --> 00:08:26,933
Nós temos isso
sistema brutalmente eficiente,

140
00:08:27,058 --> 00:08:28,602
muitas vezes sem qualquer comunicação,

141
00:08:28,602 --> 00:08:30,228
sem qualquer supervisão.

142
00:08:30,979 --> 00:08:34,649
E abusos horríveis
pode existir lá fora

143
00:08:35,900 --> 00:08:38,445
porque ninguém
realmente observando.

144
00:08:40,970 --> 00:08:43,014
Parece ser uma mancha de óleo.

145
00:08:43,398 --> 00:08:47,236
Não tenho certeza de onde,
onde é originário.

146
00:08:47,579 --> 00:08:48,705
Aquele vídeo do Keith

147
00:08:48,830 --> 00:08:51,708
é o último conhecido
gravação de sua voz

148
00:08:51,833 --> 00:08:54,294
dias depois de filmá-lo,

149
00:08:54,419 --> 00:08:55,754
Ele desapareceu.

150
00:08:58,798 --> 00:09:00,592
Há um e-mail do navio

151
00:09:00,717 --> 00:09:03,345
endereçado ao empregador de Keith,
e inclui

152
00:09:03,345 --> 00:09:05,472
uma linha do tempo do que aconteceu
no dia anterior.

153
00:09:08,725 --> 00:09:12,020
Eles começaram a transferência
trabalhar às 8h35 daquela manhã,

154
00:09:12,145 --> 00:09:14,856
e o almoço é servido às 11h30.

155
00:09:15,565 --> 00:09:18,985
Mas então, às 14h50,
tem uma nota dizendo isso

156
00:09:18,985 --> 00:09:22,447
Keith foi visto voltando
para sua cabine.

157
00:09:24,658 --> 00:09:26,534
Uma hora e 15 minutos depois,

158
00:09:26,534 --> 00:09:28,244
quando o peixe é transferido
está completo

159
00:09:28,369 --> 00:09:30,954
e o chefe
precisa de uma assinatura de Keith,

160
00:09:31,081 --> 00:09:32,374
ele não pode ser encontrado.

161
00:09:34,042 --> 00:09:37,045
Uma entrada 15 minutos depois diz

162
00:09:37,170 --> 00:09:42,175
todos os navios procuram novamente
e novamente não foi encontrado.

163
00:09:42,926 --> 00:09:44,469
De acordo com este e-mail,

164
00:09:44,594 --> 00:09:49,224
a busca a bordo continua
até 22h25 daquela noite.

165
00:09:49,349 --> 00:09:51,267
Então, às 22h30,

166
00:09:51,267 --> 00:09:53,186
eles entram em contato
a Guarda Costeira Peruana

167
00:09:53,186 --> 00:09:54,479
mas não recebo resposta.

168
00:09:58,108 --> 00:10:00,819
As pesquisas
não apareceu nada.

169
00:10:01,611 --> 00:10:04,239
Se Keith estivesse vivo
quando ele exagerou,

170
00:10:04,364 --> 00:10:07,117
ele poderia ter sobrevivido
por um dia, talvez dois.

171
00:10:07,617 --> 00:10:09,077
[ondas quebrando]

172
00:10:09,828 --> 00:10:12,330
Dez dias depois,
o Vitória 168,

173
00:10:12,330 --> 00:10:14,249
voltou ao Panamá.

174
00:10:14,416 --> 00:10:16,292
[travas do canal agitando]

175
00:10:19,713 --> 00:10:20,880
eu queria saber mais sobre

176
00:10:20,880 --> 00:10:23,842
o que pode ter acontecido
a bordo do Victoria 168.

177
00:10:24,968 --> 00:10:29,431
Então falei com Keith Davis '
amigo, Bubba Cook.

178
00:10:29,681 --> 00:10:31,015
Você sabe como em uma crise

179
00:10:31,015 --> 00:10:33,476
há sempre uma pessoa
quem é como o centro,

180
00:10:33,601 --> 00:10:36,604
conectando todos e retransmitindo
todas as informações?

181
00:10:36,730 --> 00:10:38,982
Bem, aqui estava, Bubba.

182
00:10:39,524 --> 00:10:42,861
Você sabe, ele havia relatado
vendo o que ele pensava que era,

183
00:10:42,986 --> 00:10:44,738
você sabe,
a transferência de um atum rabilho

184
00:10:44,738 --> 00:10:46,614
de um longo,
navio de palangre

185
00:10:47,115 --> 00:10:51,035
que não foi licenciado para
para pescar atum rabilho.

186
00:10:52,078 --> 00:10:55,206
Houve também um relatório
que ele tenha pensado

187
00:10:55,206 --> 00:10:57,792
ele tinha visto baús
que foram transferidos

188
00:10:57,834 --> 00:10:59,836
isso pareceu ser ótimo
tubarões brancos,

189
00:11:00,420 --> 00:11:02,130
que é uma espécie proibida.

190
00:11:06,050 --> 00:11:09,471
Keith poderia ter testemunhado
algum tipo de contrabando?

191
00:11:09,596 --> 00:11:11,389
É possível
que ele entrou em algo

192
00:11:11,389 --> 00:11:12,974
ele não deveria ver?

193
00:11:13,499 --> 00:11:14,779
[música meditativa)

194
00:11:20,732 --> 00:11:22,692
Também sei que ele enviou um

195
00:11:22,817 --> 00:11:26,237
comunicação com seu pai,
e nos dias anteriores

196
00:11:26,362 --> 00:11:28,364
que ele estava preocupado

197
00:11:28,490 --> 00:11:31,785
sobre a situação dele
a bordo do navio.

198
00:11:32,869 --> 00:11:36,915
E ele se sentiu preocupado o suficiente
sentir-se um pouco ameaçado.

199
00:11:41,294 --> 00:11:44,214
Então ele desapareceu
apenas alguns dias depois.

200
00:11:48,051 --> 00:11:50,929
Quem matou Keith Davis?

201
00:11:51,679 --> 00:11:52,806
Como você começa

202
00:11:52,806 --> 00:11:56,476
investigar quando alguém
desaparece no mar?

203
00:12:01,231 --> 00:12:02,690
[buzina de nevoeiro tocando]

204
00:12:04,651 --> 00:12:06,110
[leiloeiro no megafone]

205
00:12:12,158 --> 00:12:13,618
[leiloeiro no megafone]

206
00:12:20,875 --> 00:12:24,629
Existem essas forças obscuras
dentro da indústria pesqueira.

207
00:12:26,005 --> 00:12:27,298
Eu sou um investigador.

208
00:12:27,423 --> 00:12:29,467
Eu tenho trabalhado
a campanha global do atum

209
00:12:29,467 --> 00:12:31,177
para os dois últimos e
meio ano.

210
00:12:33,721 --> 00:12:34,889
Observadores desapareceram

211
00:12:34,889 --> 00:12:37,934
em circunstâncias
isso parece suspeito.

212
00:12:38,059 --> 00:12:39,435
E a nossa preocupação
é que eles são,

213
00:12:39,435 --> 00:12:41,300
que eles são assassinatos.

214
00:12:44,566 --> 00:12:47,443
E como qualquer homicídio
ou investigação de assassinato,

215
00:12:47,569 --> 00:12:49,988
você precisa olhar para o motivo.

216
00:12:50,113 --> 00:12:52,073
Alguns diriam elementos
da indústria pesqueira

217
00:12:52,073 --> 00:12:54,868
são crime organizado
por direito próprio.

218
00:12:54,993 --> 00:12:59,205
Esses navios estão um longo caminho
de qualquer lugar importante,

219
00:12:59,330 --> 00:13:01,936
com total liberdade
e ninguém olhando.

220
00:13:02,297 --> 00:13:03,337
[música tensa]

221
00:13:03,960 --> 00:13:07,547
Ao longo dos anos,
vimos apreensões de armas,

222
00:13:07,672 --> 00:13:12,594
lavagem de dinheiro, drogas
contrabandeados em navios de pesca.

223
00:13:13,386 --> 00:13:16,514
[ambiente industrial]

224
00:13:19,883 --> 00:13:21,233
Ei.

225
00:13:21,853 --> 00:13:23,938
É tão bom
finalmente te conheço.

226
00:13:24,230 --> 00:13:26,274
Meu papel era tentar
e reunir evidências

227
00:13:26,399 --> 00:13:28,902
e trabalhe com nossa equipe
para tentar estabelecer

228
00:13:28,902 --> 00:13:30,612
exatamente onde o
problemas podem ser.

229
00:13:31,529 --> 00:13:35,199
Então eu era um observador,

230
00:13:35,325 --> 00:13:40,330
começou em 1983
para 2008 dentro e fora.

231
00:13:41,164 --> 00:13:43,708
Qual é a pior experiência
você sofreu pessoalmente?

232
00:13:45,828 --> 00:13:47,108
[música meditativa]

233
00:13:51,549 --> 00:13:55,929
Eu fui ameaçado
com ser jogado ao mar.

234
00:13:56,054 --> 00:13:58,014
Quem estava fazendo essas ameaças?

235
00:13:58,139 --> 00:14:00,016
O capitão.

236
00:14:00,141 --> 00:14:03,895
Eu basicamente me escondi no meu quarto
por alguns dias.

237
00:14:03,895 --> 00:14:05,480
Quer dizer, eu saí para comer,

238
00:14:05,480 --> 00:14:08,650
mas eu realmente não me sentia seguro.

239
00:14:10,735 --> 00:14:13,279
O que estamos vendo agora
esta investigação vai começar

240
00:14:13,279 --> 00:14:15,448
olhando para essas mortes.

241
00:14:15,573 --> 00:14:17,263
- Sim.
- No mar.

242
00:14:17,287 --> 00:14:18,534
Qual é o seu papel?

243
00:14:18,743 --> 00:14:21,287
Tudo começou com o meu,

244
00:14:21,412 --> 00:14:25,249
um dos meus colegas, Keith
Davis, desaparecendo.

245
00:14:25,375 --> 00:14:27,961
Liz é uma pessoa incrível.

246
00:14:28,086 --> 00:14:30,755
E ela é frequentemente
o primeiro ponto de contato

247
00:14:30,755 --> 00:14:34,258
quando há algum tipo de
tragédia do observador,

248
00:14:34,258 --> 00:14:36,636
desaparecimento, desastre.

249
00:14:36,844 --> 00:14:38,721
As pessoas vão alcançá-la

250
00:14:38,721 --> 00:14:41,224
através da Associação
para observadores profissionais.

251
00:14:41,349 --> 00:14:42,767
Ela é a pessoa responsável.

252
00:14:42,892 --> 00:14:44,560
Ninguém

253
00:14:44,686 --> 00:14:47,021
realmente sabe sobre
o que está acontecendo lá fora

254
00:14:47,021 --> 00:14:51,025
e o que, o que é preciso
para colocar peixe no seu prato.

255
00:14:52,777 --> 00:14:54,529
Meu principal motivo

256
00:14:54,654 --> 00:14:56,155
por vir para Espanha

257
00:14:56,155 --> 00:14:59,534
era saber mais
informações, se eu puder,

258
00:14:59,659 --> 00:15:03,496
sobre as circunstâncias
envolvido na morte de,

259
00:15:03,621 --> 00:15:05,707
James Júnior Numbaru.

260
00:15:10,044 --> 00:15:12,630
Mas também esses outros observadores
que morreram.

261
00:15:12,630 --> 00:15:15,383
Muitos deles morreram
nos últimos dois anos.

262
00:15:15,650 --> 00:15:17,527
Tiago, que era o
quarto observador

263
00:15:17,552 --> 00:15:19,637
de PNG desaparecer.

264
00:15:21,222 --> 00:15:24,308
Todos os casos suspeitos.

265
00:15:24,856 --> 00:15:25,896
[música tensa]

266
00:15:29,939 --> 00:15:33,568
É meu entendimento que
até julho do ano passado

267
00:15:33,693 --> 00:15:37,071
para Papua Nova Guiné
foram perdidos no mar

268
00:15:37,196 --> 00:15:39,949
sem deixar vestígios
e geralmente por volta das 2h

269
00:15:39,949 --> 00:15:41,242
pela manhã.

270
00:15:41,367 --> 00:15:45,747
O que é o governo PNG
fazendo para proteger nossos jovens

271
00:15:45,747 --> 00:15:47,957
nas linhas de frente
fazendo esse trabalho?

272
00:15:49,167 --> 00:15:50,793
Charlie Lasisi era um observador

273
00:15:50,793 --> 00:15:52,795
servindo a bordo
um navio chinês

274
00:15:52,795 --> 00:15:55,089
que tinha um filipino
tripulação nisso.

275
00:15:56,549 --> 00:15:59,343
Há muito pouca dúvida
que Charlie foi assassinado.

276
00:16:02,055 --> 00:16:04,640
Seu corpo foi encontrado amarrado.

277
00:16:04,766 --> 00:16:06,684
Houve acusações
que foram trazidos,

278
00:16:06,809 --> 00:16:08,895
e aqueles tripulantes filipinos

279
00:16:08,895 --> 00:16:11,147
foram indiciados
mas finalmente liberado.

280
00:16:13,399 --> 00:16:16,861
Usaia Masibalavu é uma
Observador de Fiji.

281
00:16:17,195 --> 00:16:20,823
Wesley Talia morreu a bordo
um navio e não precisava.

282
00:16:20,948 --> 00:16:22,700
Larry Gavin foi outro exemplo

283
00:16:22,700 --> 00:16:24,869
de uma tragédia em que
um observador foi assassinado

284
00:16:24,869 --> 00:16:26,913
no decorrer de seu trabalho.

285
00:16:27,334 --> 00:16:28,614
[música meditativa]

286
00:16:38,257 --> 00:16:40,176
Isso é trágico
e isso não deveria acontecer.

287
00:16:40,343 --> 00:16:42,595
[ambiente de trânsito]

288
00:16:43,846 --> 00:16:47,475
Nenhuma dessas agências,
nenhum desses governos

289
00:16:47,600 --> 00:16:49,185
foram transparentes

290
00:16:49,310 --> 00:16:52,605
sobre as circunstâncias
de qualquer um desses observadores.

291
00:16:54,232 --> 00:16:56,317
Diga-nos o que é
você vai nos mostrar, Liz.

292
00:16:56,390 --> 00:17:00,020
Tudo bem. Então, nós temos,

293
00:17:00,154 --> 00:17:04,200
um filme da filmagem CCTV

294
00:17:04,200 --> 00:17:06,994
no navio
que foi usado como prova.

295
00:17:09,330 --> 00:17:11,624
James era uma pessoa tímida.

296
00:17:11,666 --> 00:17:14,460
Ele era uma pessoa gentil.

297
00:17:14,585 --> 00:17:18,367
Três dias depois que ele foi
a bordo, ele desapareceu.

298
00:17:20,633 --> 00:17:22,468
Acho que deveríamos olhar para o,

299
00:17:22,593 --> 00:17:24,971
aquele no corredor primeiro.

300
00:17:25,096 --> 00:17:26,108
OK.

301
00:17:27,723 --> 00:17:32,436
Vemos Tiago
luta para se levantar.

302
00:17:33,980 --> 00:17:35,439
[geme]

303
00:17:36,232 --> 00:17:38,484
Acho que o quarto fica logo ali.

304
00:17:39,068 --> 00:17:40,159
Bate na cabine.

305
00:17:40,184 --> 00:17:42,527
Você acha que ele
acordar e conferir?

306
00:17:46,951 --> 00:17:49,120
Ele está claramente prejudicado.

307
00:17:49,162 --> 00:17:50,830
Prejudicado, sim.

308
00:17:51,539 --> 00:17:55,459
E então outro tripulante
emergindo naquele mesmo corredor,

309
00:17:55,459 --> 00:17:56,752
seguindo-o.

310
00:18:01,924 --> 00:18:02,925
Segundos depois,

311
00:18:03,050 --> 00:18:05,469
ele tira a roupa.

312
00:18:08,514 --> 00:18:09,557
Ele está muito mal.

313
00:18:09,682 --> 00:18:11,559
Mau formato. Sim.

314
00:18:12,602 --> 00:18:15,771
E então ele vai, olha, ele está
conversando com alguém.

315
00:18:15,897 --> 00:18:18,357
Ele está discutindo. Ele é
cobrindo seus genitais.

316
00:18:19,525 --> 00:18:23,196
Você sabe, por que ele cobriria
seus genitais se ele estivesse sozinho?

317
00:18:23,863 --> 00:18:26,199
O esquife está na água.

318
00:18:26,324 --> 00:18:28,701
E eles disseram isso
eles estavam dormindo.

319
00:18:28,951 --> 00:18:31,746
Eles não deixam seu esquife
na água.

320
00:18:31,829 --> 00:18:33,998
É trazido à tona
quando não estão usando.

321
00:18:40,296 --> 00:18:41,756
[geme]

322
00:18:46,886 --> 00:18:48,137
É angustiante.

323
00:18:50,514 --> 00:18:52,308
E é, é,
isso é difícil de assistir.

324
00:18:52,433 --> 00:18:55,519
Ele está no meio
do oceano e

325
00:18:55,645 --> 00:18:58,189
ele passando
o lado era vergonhoso.

326
00:18:58,189 --> 00:19:00,024
Isso, isso aconteceu.

327
00:19:00,733 --> 00:19:03,110
Qual é o seu sentimento
sobre o que aconteceu?

328
00:19:03,110 --> 00:19:05,947
Eu sinto que ele estava drogado

329
00:19:06,739 --> 00:19:09,575
e que ele foi coagido
em tirar a roupa

330
00:19:10,284 --> 00:19:12,745
e exagerando.

331
00:19:13,120 --> 00:19:15,039
Costumávamos sempre brincar
sobre isso.

332
00:19:15,164 --> 00:19:18,209
E diga Deus, eles poderiam
apenas jogue você ao mar. Mas,

333
00:19:18,918 --> 00:19:20,920
nós nunca realmente

334
00:19:21,420 --> 00:19:24,006
acreditava que

335
00:19:24,131 --> 00:19:25,873
qualquer um faria isso.

336
00:19:26,500 --> 00:19:27,540
[pontuação tensa]

337
00:19:29,637 --> 00:19:31,639
Você está em um
situação vulnerável.

338
00:19:31,764 --> 00:19:33,599
Você está isolado.

339
00:19:35,977 --> 00:19:39,355
Por uma questão de sobrevivência,
você tenta se dar bem

340
00:19:39,355 --> 00:19:41,482
e então eles convidam você
beber,

341
00:19:41,607 --> 00:19:45,653
e a próxima coisa que você sabe,
você está sendo drogado.

342
00:19:45,987 --> 00:19:50,992
Drogar é definitivamente
um perigo para os observadores.

343
00:19:51,575 --> 00:19:55,746
Tanta coisa pode dar errado
se você baixar a guarda.

344
00:19:56,872 --> 00:19:58,332
Já ouvi falar de observadores

345
00:19:58,332 --> 00:20:01,961
sendo perseguido na doca
com uma faca de açougueiro.

346
00:20:02,086 --> 00:20:03,754
Homens sendo apalpados.

347
00:20:03,912 --> 00:20:07,916
Houve uma tentativa de estupro.
Um observador sendo drogado,

348
00:20:08,009 --> 00:20:10,886
forçando um observador
pular ao mar e nadar

349
00:20:10,886 --> 00:20:13,609
até o capitão
quer levá-los de volta.

350
00:20:15,933 --> 00:20:17,727
Não há realmente nada
você pode fazer.

351
00:20:17,727 --> 00:20:22,732
Você tem que aguentar
e faça o melhor que puder.

352
00:20:23,899 --> 00:20:27,194
Sinal de observadores
esses acordos de confidencialidade

353
00:20:27,320 --> 00:20:31,949
que os proíbem de compartilhar dados
com ninguém.

354
00:20:32,575 --> 00:20:35,995
É para proteger
as empresas.

355
00:20:36,120 --> 00:20:39,790
Isso aconteceu
repetidamente com observadores

356
00:20:39,790 --> 00:20:40,708
que desapareceu.

357
00:20:40,708 --> 00:20:43,336
Eles apenas, há
nenhuma consequência.

358
00:20:43,461 --> 00:20:46,255
Então a investigação
não está completo.

359
00:20:46,380 --> 00:20:48,591
Você sabe o que aconteceu
no mar fica no mar.

360
00:20:48,758 --> 00:20:52,553
Você sabe, os oceanos são vastos,
e a suposição

361
00:20:52,553 --> 00:20:54,972
é que você pode fugir
com qualquer coisa.

362
00:20:55,014 --> 00:20:57,516
Você sabe, se não houver corpo,
não há crime.

363
00:20:57,641 --> 00:21:00,436
Esta embarcação,
é uma cena de crime.

364
00:21:00,561 --> 00:21:03,105
Podemos ver
o que aconteceu com Tiago.

365
00:21:03,230 --> 00:21:04,607
Isso está claro. Está na câmera.

366
00:21:04,732 --> 00:21:06,734
E não é sempre quando
algo assim acontece,

367
00:21:06,776 --> 00:21:08,277
você pode ver isso no filme.

368
00:21:09,356 --> 00:21:10,396
[pontuação tensa]

369
00:21:11,906 --> 00:21:13,671
Eu estive envolvido em
investigando

370
00:21:13,695 --> 00:21:15,645
questões relacionadas com a pesca
já há alguns anos.

371
00:21:17,703 --> 00:21:19,789
Os obstáculos parecem ser
colocar em todos os lugares,

372
00:21:19,789 --> 00:21:22,291
e há
uma verdadeira falta de transparência.

373
00:21:22,416 --> 00:21:24,960
O sigilo é rei na pesca
indústria.

374
00:21:25,711 --> 00:21:27,671
Quem tem o que esconder
e por quê?

375
00:21:29,632 --> 00:21:34,887
[locutor de rádio]

376
00:21:37,556 --> 00:21:38,933
Nós vamos
Visite Oswaldo Alaniz

377
00:21:38,933 --> 00:21:40,825
quem era o agente do FBI

378
00:21:40,884 --> 00:21:43,387
na época de Keith
O desaparecimento de Davis.

379
00:21:44,063 --> 00:21:45,314
Ele é tão conciso.

380
00:21:45,439 --> 00:21:47,900
Eu estava tipo, estou ansioso para
vejo você em breve.

381
00:21:47,900 --> 00:21:49,485
Nós estamos indo para lá.

382
00:21:49,610 --> 00:21:50,903
E ele disse, ok.

383
00:21:51,028 --> 00:21:52,238
Se ele fosse alguém
Eu estava namorando,

384
00:21:52,238 --> 00:21:53,697
Eu pensaria que ele estava
prestes a terminar comigo.

385
00:21:53,697 --> 00:21:56,492
Mas, você sabe,
talvez ele seja apenas um agente do FBI.

386
00:21:56,492 --> 00:21:58,577
Ele é simplesmente eficiente.

387
00:22:00,037 --> 00:22:01,205
Ele se aposentou do FBI

388
00:22:01,330 --> 00:22:04,959
então eu tive que rastreá-lo
no mundo civil.

389
00:22:06,001 --> 00:22:08,629
Fiquei agradavelmente surpreso
que ele concordou em conversar

390
00:22:08,629 --> 00:22:10,464
porque até onde eu sei,
ele não tem

391
00:22:10,589 --> 00:22:13,092
ele não falou sobre isso
publicamente.

392
00:22:13,217 --> 00:22:14,301
Então ele é apenas,

393
00:22:14,427 --> 00:22:16,345
você sabe, muito mais perto
para este caso

394
00:22:16,345 --> 00:22:17,596
do que praticamente qualquer outra pessoa

395
00:22:17,596 --> 00:22:20,182
Eu consegui falar com
até agora. Então...

396
00:22:22,726 --> 00:22:23,589
- Olá.
- Oi!

397
00:22:23,621 --> 00:22:24,652
- Raquel?
- Sim!

398
00:22:24,677 --> 00:22:25,985
-Ozzie.
- Prazer em conhecê-lo.

399
00:22:26,009 --> 00:22:27,016
Prazer em conhecê-lo.

400
00:22:27,523 --> 00:22:30,276
Você se lembra onde
e quando você ouviu pela primeira vez

401
00:22:30,276 --> 00:22:32,987
que um americano
desapareceu no mar?

402
00:22:33,112 --> 00:22:35,364
Então, eu me lembro daquele dia.

403
00:22:35,479 --> 00:22:37,691
Fomos notificados de que
havia um americano desaparecido.

404
00:22:37,700 --> 00:22:40,202
Que havia um navio
chegando em Vacamonte.

405
00:22:40,327 --> 00:22:41,996
E que se pudéssemos
conhecer o navio.

406
00:22:42,204 --> 00:22:44,623
O que era fundamental havia
era um navio de bandeira panamenha.

407
00:22:44,623 --> 00:22:46,834
Então, isso ia ser
um pequeno obstáculo,

408
00:22:46,834 --> 00:22:50,713
como iríamos,
você sabe, trabalhar e resolver isso.

409
00:22:50,790 --> 00:22:52,050
O que você...
o que você quer dizer com isso?

410
00:22:52,079 --> 00:22:54,791
Bem, porque foi
uma bandeira panamenha,

411
00:22:54,800 --> 00:22:56,886
eles finalmente tiveram
jurisdição sobre isso.

412
00:22:56,886 --> 00:22:59,138
Então não fomos autorizados
para fazer qualquer entrevista.

413
00:22:59,138 --> 00:23:00,389
Não tínhamos permissão para fazer

414
00:23:00,389 --> 00:23:02,475
qualquer investigação
da cena do crime.

415
00:23:02,600 --> 00:23:03,559
Nós embarcamos no navio.

416
00:23:03,559 --> 00:23:06,604
Nós fomos autorizados a
participar, mas eles lideraram.

417
00:23:06,729 --> 00:23:08,397
Você percebe quando começa
escrevendo sobre crimes,

418
00:23:08,397 --> 00:23:10,191
como se a jurisdição fosse tão importante.

419
00:23:10,191 --> 00:23:13,944
Quem tem jurisdição
é uma parte tão fundamental

420
00:23:13,944 --> 00:23:15,946
de se
um crime é resolvido ou não.

421
00:23:16,822 --> 00:23:18,991
E eu imagino,
você sabe, você está enfrentando

422
00:23:18,991 --> 00:23:21,744
alguns sérios
desafios investigativos

423
00:23:21,744 --> 00:23:24,246
quando você tem uma cena de crime
isso é

424
00:23:24,371 --> 00:23:26,130
em um barco
e o barco está

425
00:23:26,248 --> 00:23:28,042
centenas de quilômetros da costa,
e então é como,

426
00:23:28,167 --> 00:23:30,419
Acho que foram dez dias para isso
para voltar.

427
00:23:30,419 --> 00:23:32,421
E a cena do crime
foi muito preocupante

428
00:23:32,421 --> 00:23:34,465
porque quanto mais você esperar,

429
00:23:34,590 --> 00:23:36,800
evidência tem um
maneira de degradar

430
00:23:36,926 --> 00:23:39,970
e há tempo
para as pessoas limparem.

431
00:23:40,095 --> 00:23:41,892
Sim. Você é como esperar
a cena do crime venha até você.

432
00:23:41,916 --> 00:23:43,095
Sim.

433
00:23:44,399 --> 00:23:48,069
Será que a perícia teria sido
útil mesmo dez dias depois?

434
00:23:48,093 --> 00:23:50,138
- Claro.
- Realmente? O que você poderia ter...

435
00:23:50,272 --> 00:23:51,649
Nós teríamos olhado
para respingos de sangue.

436
00:23:51,774 --> 00:23:54,485
Eu acho que no quarto dele
ou ao redor da porta.

437
00:23:54,610 --> 00:23:56,153
Poderia ter havido
muitos testes

438
00:23:56,153 --> 00:23:58,072
ou exames
isso poderia ter sido feito.

439
00:23:58,197 --> 00:24:00,199
Isso pelo menos
teria sido útil

440
00:24:00,199 --> 00:24:02,604
na tentativa de ajudar
identificar o que aconteceu.

441
00:24:03,953 --> 00:24:08,415
Não tivemos relatórios
de um corpo sendo recuperado.

442
00:24:08,541 --> 00:24:11,210
Ou um corpo não havia chegado à costa.

443
00:24:11,335 --> 00:24:13,128
As festas
que estavam envolvidos,

444
00:24:13,170 --> 00:24:14,171
os navios

445
00:24:14,171 --> 00:24:16,549
não houve interesse por parte deles
para fornecer

446
00:24:16,549 --> 00:24:18,217
mais alguma informação
em relação a Keith.

447
00:24:20,803 --> 00:24:23,305
Novamente, tudo isso
caso foi,

448
00:24:23,430 --> 00:24:24,515
desde o tempo
que eu corri com isso,

449
00:24:24,515 --> 00:24:26,559
foi muito, muito frustrante.
- Sim.

450
00:24:26,684 --> 00:24:29,302
Eu acho que houve
algum jogo sujo.

451
00:24:31,904 --> 00:24:33,864
Do que
Eu tinha lido em seu diário,

452
00:24:33,983 --> 00:24:35,776
ele tinha feito alguns
comenta que,

453
00:24:35,901 --> 00:24:38,484
isso foi um pouco
preocupante, mas ele não...

454
00:24:39,405 --> 00:24:44,410
ele queria esperar até que ele estivesse
em terra para falar sobre eles.

455
00:24:45,387 --> 00:24:48,306
Houve algumas coisas que
ele queria trazer luz para,

456
00:24:48,455 --> 00:24:50,666
em relação
talvez o que ele observou,

457
00:24:50,791 --> 00:24:53,502
que eu acho que ele estava indo
para tornar isso conhecido.

458
00:24:54,128 --> 00:24:55,963
Quando penso em
A posição de Keith,

459
00:24:56,088 --> 00:24:59,049
Eu penso em como
isso o torna tão vulnerável.

460
00:24:59,174 --> 00:25:00,676
Você coloca uma pessoa em um barco,

461
00:25:00,676 --> 00:25:01,885
e essa pessoa supostamente

462
00:25:01,885 --> 00:25:04,483
estar observando
e relatando de volta,

463
00:25:04,503 --> 00:25:07,841
mas você está vivendo com o
pessoas sobre as quais você está reportando.

464
00:25:07,975 --> 00:25:10,227
Não há para onde escapar.

465
00:25:10,227 --> 00:25:13,188
Não há onde conseguir ajuda.

466
00:25:13,314 --> 00:25:16,150
Os observadores às vezes não têm
uma maneira segura de se comunicar

467
00:25:16,150 --> 00:25:18,068
com as autoridades em terra.

468
00:25:18,193 --> 00:25:20,154
Nós sabemos disso
Keith só podia enviar e-mails

469
00:25:20,154 --> 00:25:21,655
através
o equipamento do capitão,

470
00:25:21,780 --> 00:25:23,699
então nada
privado poderia ser transmitido.

471
00:25:24,742 --> 00:25:27,786
Não é de admirar que
os observadores muitas vezes ficam em silêncio.

472
00:25:27,911 --> 00:25:29,455
Ele viu alguma coisa.

473
00:25:29,580 --> 00:25:31,373
Tráfico de armas, seres humanos
tráfico.

474
00:25:31,790 --> 00:25:33,626
Há muitas coisas
isso acontece lá fora.

475
00:25:34,408 --> 00:25:37,454
O navio tinha peixe congelado
no fundo

476
00:25:37,463 --> 00:25:38,964
que eles tiveram que descarregar.

477
00:25:39,089 --> 00:25:40,549
Talvez ele os tenha visto comendo peixes,

478
00:25:40,674 --> 00:25:42,509
ou talvez eles estivessem pescando
para uma espécie

479
00:25:42,509 --> 00:25:43,761
que eles não eram
deveria estar pescando.

480
00:25:43,886 --> 00:25:44,762
Isso poderia ter sido algo

481
00:25:44,762 --> 00:25:47,097
que ele poderia ter relatado,
e isso teria conseguido

482
00:25:47,097 --> 00:25:49,892
qualquer um desses navios
provavelmente em apuros.

483
00:25:50,017 --> 00:25:52,686
Talvez um membro da tripulação
decidiu

484
00:25:53,687 --> 00:25:55,886
jogue-o ao mar.
[bolhas subaquáticas]

485
00:25:56,924 --> 00:25:59,510
A grade era bem alta
por todo o navio.

486
00:25:59,610 --> 00:26:02,029
Então você simplesmente não vai
simplesmente inclinar-se e cair.

487
00:26:02,029 --> 00:26:04,907
Você tem que forçar
empurre-se.

488
00:26:05,032 --> 00:26:07,009
- Ou ser empurrado.
- Ou ser empurrado.

489
00:26:07,576 --> 00:26:10,204
[ambiente de trabalhador portuário]
[pontuação taciturna]

490
00:26:10,746 --> 00:26:13,707
[caminhão apitando]

491
00:26:15,042 --> 00:26:17,086
[vento batendo]

492
00:26:21,840 --> 00:26:23,884
[baque do transportador]

493
00:26:26,303 --> 00:26:29,431
acho que é um chinês
navio de propriedade do governo.

494
00:26:29,556 --> 00:26:33,490
Há cerca de
1400 pedaços de barbatana amarela.

495
00:26:36,980 --> 00:26:39,733
E deste lado está o Albacora.

496
00:26:39,858 --> 00:26:42,361
E há cerca de 4000 peças.

497
00:26:46,699 --> 00:26:49,827
Isso é o que eles fariam
considere como uma captura típica.

498
00:26:52,037 --> 00:26:54,747
Atum. É o óleo de
o Pacífico.

499
00:26:56,500 --> 00:26:57,626
Basicamente ele dirige

500
00:26:57,626 --> 00:27:01,866
nossa tábua de salvação para a maior parte do Pacífico
países insulares.

501
00:27:03,173 --> 00:27:05,467
Este é o nosso recurso compartilhado.

502
00:27:05,592 --> 00:27:06,969
O Pacífico tem o último

503
00:27:06,969 --> 00:27:10,764
restante do atum mais saudável
pesca, e está diminuindo.

504
00:27:12,182 --> 00:27:14,935
E com os recentes casos de

505
00:27:15,060 --> 00:27:19,440
observadores morrendo,
o custo humano de quê?

506
00:27:19,440 --> 00:27:20,816
A lata de atum
que estamos comendo

507
00:27:20,816 --> 00:27:22,359
e o sushi e o sashimi
que estamos comendo?

508
00:27:22,359 --> 00:27:23,944
Tipo, vale a pena?

509
00:27:25,320 --> 00:27:26,905
Eu sou de Fiji.

510
00:27:27,030 --> 00:27:31,368
Passei a maior parte da minha carreira
vendo em primeira mão

511
00:27:31,660 --> 00:27:33,537
a corrupção.

512
00:27:34,788 --> 00:27:36,415
Este é um multibilionário
indústria do dólar,

513
00:27:36,415 --> 00:27:38,000
e eles fariam qualquer coisa
reter

514
00:27:38,000 --> 00:27:41,253
o acesso aberto
que eles estão tão acostumados.

515
00:27:41,378 --> 00:27:43,464
Nós queremos
erradicar a pesca ilegal

516
00:27:43,589 --> 00:27:46,175
e isso exige de nós
para potencialmente embarcar

517
00:27:46,175 --> 00:27:47,718
e olhar através de seus
papelada.

518
00:27:47,843 --> 00:27:49,511
Não vá a lugar nenhum
até que tenhamos falado

519
00:27:49,511 --> 00:27:50,596
para o capitão na ponte.

520
00:27:51,099 --> 00:27:52,379
[música dramática]

521
00:27:55,100 --> 00:27:57,686
Estrume 1212. Estrume 1212.

522
00:27:57,728 --> 00:28:00,022
Este é o Greenpeace.
Você copia?

523
00:28:00,147 --> 00:28:03,108
O oceano é uma grande parte
da nossa tradição.

524
00:28:03,233 --> 00:28:05,027
Meu avô,
até meu pai,

525
00:28:05,068 --> 00:28:07,070
estavam sempre me lembrando

526
00:28:07,196 --> 00:28:11,784
sobre a importância
de pegar apenas o suficiente.

527
00:28:12,659 --> 00:28:14,745
Mas outros países pesqueiros
são basicamente

528
00:28:14,745 --> 00:28:17,039
tentando levar o máximo
pescar o máximo que puderem.

529
00:28:21,293 --> 00:28:23,128
Com observadores
dentro de suas funções

530
00:28:23,128 --> 00:28:24,713
e responsabilidades a bordo,

531
00:28:24,838 --> 00:28:26,381
eles carregam a verdade

532
00:28:26,507 --> 00:28:28,383
da face real da indústria,

533
00:28:28,383 --> 00:28:30,469
a realidade
do seu modelo de negócios,

534
00:28:30,594 --> 00:28:33,305
e o que eles têm
estava se escondendo de nós.

535
00:28:33,764 --> 00:28:35,933
Isto é uma ameaça para
sua manutenção

536
00:28:35,933 --> 00:28:38,769
a natureza multibilionária
da indústria

537
00:28:38,769 --> 00:28:40,062
e sua margem de lucro.

538
00:28:41,313 --> 00:28:43,357
E por causa disso, dezenas

539
00:28:43,357 --> 00:28:47,152
e dezenas de Pacífico
Observadores da ilha morreram.

540
00:28:49,071 --> 00:28:50,364
Não podemos simplesmente

541
00:28:50,489 --> 00:28:53,116
deixe isso passar, é
não registrado ou não relatado.

542
00:28:53,116 --> 00:28:54,660
Ninguém sabe o que está acontecendo.

543
00:28:54,965 --> 00:28:56,485
[música atmosférica]

544
00:28:57,830 --> 00:29:00,040
Este é o nosso Oceano Pacífico.

545
00:29:00,958 --> 00:29:03,335
Isso nos dá todas as riquezas.

546
00:29:04,378 --> 00:29:06,922
Isso nos dá o nosso futuro.

547
00:29:10,342 --> 00:29:12,261
Às vezes eu desejo

548
00:29:12,386 --> 00:29:14,263
ele pode falar.

549
00:29:14,388 --> 00:29:17,558
Ele pode apenas nos dizer
o que aconteceu lá dentro.

550
00:29:17,558 --> 00:29:20,269
Lá fora. Ver?

551
00:29:20,394 --> 00:29:23,272
Não podemos ver
além do horizonte,

552
00:29:23,397 --> 00:29:26,358
mas mesmo além do horizonte.
Há...

553
00:29:26,483 --> 00:29:27,526
O mar não falava.

554
00:29:27,526 --> 00:29:29,987
O oceano não falava.

555
00:29:32,364 --> 00:29:34,491
Eles disseram onde ele morreu?

556
00:29:34,616 --> 00:29:38,370
Eles disseram que ele morreu
nas águas de Nauru.

557
00:29:38,495 --> 00:29:42,040
Eles o chamaram
um verdadeiro, verdadeiro observador.

558
00:29:43,699 --> 00:29:48,830
Ah... Eles disseram isso
ele morreu no dia 4 de março.

559
00:29:49,798 --> 00:29:55,387
Seu diário parou, gravando
no dia 27 de fevereiro.

560
00:29:56,722 --> 00:30:00,684
Se ele não estivesse gravando
seu registro entre o dia 28

561
00:30:00,684 --> 00:30:03,020
e no dia 4 de março,

562
00:30:03,145 --> 00:30:07,107
Eu não acredito nisso
ele morreu no quarto.

563
00:30:08,775 --> 00:30:10,777
Como muitos jovens
de Kiribas,

564
00:30:10,903 --> 00:30:13,280
Eritara foi desenhada
à vida marítima.

565
00:30:13,447 --> 00:30:16,408
Ele conseguiu um emprego como naval
marinheiro de uma empresa alemã.

566
00:30:18,035 --> 00:30:20,037
Mas quando ele conseguiu
casado, ele queria passar

567
00:30:20,037 --> 00:30:23,081
menos tempo no mar
e estar mais perto de sua família.

568
00:30:23,206 --> 00:30:25,667
Foi quando ele ouviu
sobre o programa observador.

569
00:30:25,792 --> 00:30:29,922
Ele era trabalhador,
muito honesto.

570
00:30:30,047 --> 00:30:32,174
Ele era ambicioso.

571
00:30:32,458 --> 00:30:33,498
[música tensa]

572
00:30:35,052 --> 00:30:37,679
Às vezes Eritara testemunhou
coisas a bordo que a tripulação

573
00:30:37,679 --> 00:30:40,474
e o capitão prefere
ele não tinha visto.

574
00:30:40,974 --> 00:30:42,559
Ele disse a Nikora
que em uma viagem

575
00:30:42,684 --> 00:30:43,685
a tripulação tentou suborná-lo

576
00:30:43,685 --> 00:30:45,771
ignorar
remoção ilegal de barbatanas de tubarão,

577
00:30:45,896 --> 00:30:47,606
e ele recusou
para aceitar o suborno.

578
00:30:49,399 --> 00:30:53,737
Isso foi muito desconfortável
para ele, muito inseguro para ele.

579
00:30:53,862 --> 00:30:55,405
Na verdade, ele não

580
00:30:55,405 --> 00:30:59,660
coma depois disso na cozinha
ou do refeitório.

581
00:30:59,793 --> 00:31:02,754
Ele estava se alimentando sozinho
macarrão e biscoitos

582
00:31:02,871 --> 00:31:05,457
porque ele tinha,
ele realmente tinha medo

583
00:31:05,582 --> 00:31:07,626
após esse incidente.

584
00:31:07,960 --> 00:31:11,046
Ele estava muito, muito preocupado.

585
00:31:11,171 --> 00:31:12,798
Eritara estava preocupada.

586
00:31:12,923 --> 00:31:15,258
Ele estava ficando
uma reputação de informante?

587
00:31:15,968 --> 00:31:17,719
Ele era o

588
00:31:17,844 --> 00:31:20,514
o provedor
para a família e

589
00:31:20,639 --> 00:31:22,307
e é isso que

590
00:31:22,432 --> 00:31:24,935
fez com que ele voltasse para o mar.

591
00:31:26,728 --> 00:31:28,438
O que aconteceu?

592
00:31:29,398 --> 00:31:32,150
Ele não apareceu
para o jantar.

593
00:31:32,275 --> 00:31:35,070
E quando a tripulação
ou algumas pessoas no navio

594
00:31:35,110 --> 00:31:39,823
fui verificar. Sim,
eles encontraram a porta dele trancada.

595
00:31:39,940 --> 00:31:43,278
E quando eles abriram,
eles o encontraram no chão...

596
00:31:44,788 --> 00:31:46,206
morto.

597
00:31:48,291 --> 00:31:52,337
O relatório do topo
patologista forense para Fiji:

598
00:31:52,462 --> 00:31:55,632
A causa da morte
foi um trauma contuso.

599
00:31:55,757 --> 00:31:58,218
Há uma posição
decisão judicial basicamente dizendo

600
00:31:58,218 --> 00:32:00,512
navio, você não tem permissão
para sair para pescar.

601
00:32:00,512 --> 00:32:02,344
Fique até a investigação
está feito.

602
00:32:02,368 --> 00:32:03,464
Isso mesmo.

603
00:32:05,183 --> 00:32:09,187
Sete meses e meio depois,

604
00:32:09,312 --> 00:32:13,817
essa empresa contratou
um patologista na Nova Zelândia.

605
00:32:13,942 --> 00:32:20,232
A causa da morte foi alterada
do trauma à hipertensão.

606
00:32:20,814 --> 00:32:22,334
[música atmosférica]

607
00:32:23,577 --> 00:32:24,828
O que quer que tenha acontecido,

608
00:32:24,953 --> 00:32:26,997
o comissário de polícia
na Procuradoria-Geral da República

609
00:32:26,997 --> 00:32:29,279
liberou o navio.

610
00:32:29,303 --> 00:32:30,459
Sim.

611
00:32:34,421 --> 00:32:37,174
Eu nunca vi nada
onde você teria vários

612
00:32:37,174 --> 00:32:38,258
relatórios de patologia

613
00:32:38,258 --> 00:32:42,429
com tão drasticamente
conclusões diferentes.

614
00:32:43,472 --> 00:32:45,766
Essas empresas
estão sob grande pressão

615
00:32:45,766 --> 00:32:50,562
ter tantos navios
pescar o máximo possível,

616
00:32:50,562 --> 00:32:52,314
porque isso é,
isso é problema deles, certo?

617
00:32:52,314 --> 00:32:54,983
E eles não podem pagar
ter um barco

618
00:32:55,108 --> 00:32:56,401
sentado no cais sendo,

619
00:32:56,401 --> 00:32:58,153
você sabe,
parte de uma investigação.

620
00:32:58,278 --> 00:32:59,696
E então eu imagino

621
00:32:59,696 --> 00:33:01,198
há um desejo
dentro da empresa

622
00:33:01,198 --> 00:33:03,241
para pegar aquele barco
pescando novamente.

623
00:33:05,452 --> 00:33:08,163
Eles são apenas números
porque eles estão fazendo

624
00:33:08,163 --> 00:33:10,749
muito dinheiro de,
atum ou da pesca?

625
00:33:11,041 --> 00:33:15,712
Está tudo bem que 1 ou
2 ou 3 ou 20 ou 30 ou 40 morreram?

626
00:33:16,505 --> 00:33:18,590
Quero dizer, oh Deus.

627
00:33:19,257 --> 00:33:20,634
Não está totalmente certo.

628
00:33:20,634 --> 00:33:22,219
Simplesmente não é...

629
00:33:23,428 --> 00:33:25,639
É, é, é uma vergonha

630
00:33:25,764 --> 00:33:28,391
nas ilhas do Pacífico.

631
00:33:30,102 --> 00:33:32,687
Estou bem ciente do,

632
00:33:32,813 --> 00:33:35,857
nível de
corrupção nesta indústria.

633
00:33:37,359 --> 00:33:38,527
E são as famílias que

634
00:33:38,527 --> 00:33:41,691
precisa da justiça
que isso merece.

635
00:33:41,939 --> 00:33:44,776
[partitura rítmica vibrante]

636
00:33:53,250 --> 00:33:55,544
Eu queria ouvir sobre Keith
Últimos dias de Davis

637
00:33:55,544 --> 00:33:57,504
a bordo do Victoria 168,

638
00:33:57,629 --> 00:33:59,965
e a investigação
em sua morte.

639
00:34:00,090 --> 00:34:01,716
Porque estava voando
uma bandeira panamenha

640
00:34:01,716 --> 00:34:04,970
que os panamenhos
tinha autoridade final aqui,

641
00:34:04,970 --> 00:34:07,806
e eles solicitaram
para ter controle sobre o caso.

642
00:34:07,806 --> 00:34:10,475
E então eles têm que estar dentro
cobrar.

643
00:34:12,144 --> 00:34:17,149
César Petti foi o líder
investigador deste caso.

644
00:34:17,399 --> 00:34:19,693
Ele era quem estava lá
no chão.

645
00:34:23,113 --> 00:34:27,492
Quando você ouviu isso pela primeira vez
um observador desapareceu?

646
00:34:29,452 --> 00:34:31,413
Em 17 de setembro,

647
00:34:31,538 --> 00:34:36,960
as autoridades foram chamadas
sobre um cara desaparecido em um navio.

648
00:34:37,335 --> 00:34:40,130
Em setembro
dia 20, a embarcação chega

649
00:34:40,130 --> 00:34:43,466
em um porto no Panamá,
Vacamonte.

650
00:34:43,592 --> 00:34:47,137
E as autoridades conduziram
entrevistas com toda a tripulação.

651
00:34:48,680 --> 00:34:51,308
Um dos
navios que o Victoria 168

652
00:34:51,308 --> 00:34:55,103
se encontrou com,
tinha acabado de chegar do Porto,

653
00:34:55,228 --> 00:34:56,738
e isso quebrou o padrão

654
00:34:56,762 --> 00:34:58,732
do que você faria
normalmente esperamos.

655
00:34:59,107 --> 00:35:00,192
Você estava ciente

656
00:35:00,192 --> 00:35:04,321
deste comportamento incomum
pelo Chung Kuo 818

657
00:35:05,447 --> 00:35:07,532
e isso foi investigado
afinal?

658
00:35:14,206 --> 00:35:15,874
Sobre o navio Chung Kuo,

659
00:35:15,874 --> 00:35:18,293
nós não temos
tanta informação.

660
00:35:18,418 --> 00:35:20,921
Sabemos que eles eram
fazendo o transbordo

661
00:35:20,921 --> 00:35:25,217
com a Vitória
quando o Sr. Davis desapareceu.

662
00:35:25,342 --> 00:35:27,052
É bastante anômalo

663
00:35:27,052 --> 00:35:31,932
para um desses palangres
ir para o porto,

664
00:35:32,090 --> 00:35:33,741
o que seu barco havia feito,

665
00:35:33,765 --> 00:35:36,178
apenas alguns dias
antes de Keith desaparecer.

666
00:35:36,770 --> 00:35:39,022
Nós o que sabemos
das anotações de Keith é que,

667
00:35:39,022 --> 00:35:40,774
pelo menos o oficial
explicação foi que

668
00:35:40,774 --> 00:35:44,778
eles tinham um membro da tripulação doente,
então eles tiveram que correr para o porto para

669
00:35:44,903 --> 00:35:46,529
leve esse cara para o hospital.

670
00:35:48,448 --> 00:35:52,035
Algumas pessoas têm
teorizou que talvez Keith,

671
00:35:52,160 --> 00:35:54,037
vi algo
que ele não deveria ter visto.

672
00:35:54,037 --> 00:35:57,832
Talvez tenha havido algum exemplo
do tráfico de drogas.

673
00:35:57,958 --> 00:35:59,626
Tráfico de armas,
tráfico humano,

674
00:35:59,626 --> 00:36:02,712
todo tipo de coisas
sabemos que acontecem no mar.

675
00:36:05,840 --> 00:36:10,637
No exterior,
estão muito, muito atormentados

676
00:36:10,762 --> 00:36:12,764
com o tráfico de drogas e

677
00:36:12,864 --> 00:36:15,450
e situações
que talvez não sejam habituais

678
00:36:15,475 --> 00:36:19,729
nas costas panamenhas,
mas provavelmente são

679
00:36:19,854 --> 00:36:23,024
são habituais em outros,
em outros países.

680
00:36:23,149 --> 00:36:25,735
Ele não apenas tropeçou e caiu
ao mar.

681
00:36:27,112 --> 00:36:29,906
Para mim, não há dúvida
que ele foi assassinado.

682
00:36:29,906 --> 00:36:32,242
Quando você olha para a totalidade
das circunstâncias,

683
00:36:32,242 --> 00:36:34,995
o fato de ele ter 16 anos
como observador.

684
00:36:35,120 --> 00:36:39,457
Ele escreveu o livro sobre observador
segurança e proteção.

685
00:36:41,293 --> 00:36:43,795
Keith ajudou a passar pelo observador
declaração de direitos,

686
00:36:43,920 --> 00:36:46,673
qual foi essa grande conta
que ocorreu

687
00:36:46,673 --> 00:36:48,133
na Pesca Internacional

688
00:36:48,133 --> 00:36:49,968
e Observador
Conferência de Monitoramento.

689
00:36:51,363 --> 00:36:52,403
[música tensa]

690
00:36:52,554 --> 00:36:57,392
Nesta conferência, Keith
mostra um vídeo de um long liner

691
00:36:57,392 --> 00:37:00,312
que tinha capacidade
de umas 20 pessoas

692
00:37:00,312 --> 00:37:04,107
e tinha 65
as pessoas simplesmente se amontoaram lá,

693
00:37:04,107 --> 00:37:07,319
super lotado,
super perigoso.

694
00:37:09,446 --> 00:37:13,241
Keith estava obviamente horrorizado
por isso e exibi-lo.

695
00:37:14,200 --> 00:37:16,411
Se os observadores forem descobertos

696
00:37:16,411 --> 00:37:20,332
como um informante, isso significa que
eles estão ainda mais em risco.

697
00:37:21,958 --> 00:37:24,419
Não era seguro para ele.

698
00:37:25,795 --> 00:37:27,839
Ele se sentiu ameaçado.

699
00:37:30,383 --> 00:37:34,804
E então, dois anos depois,
ele voltou e

700
00:37:34,804 --> 00:37:36,097
e então ele morreu.

701
00:37:36,723 --> 00:37:38,266
[ondas quebrando]
[música tensa]

702
00:37:42,020 --> 00:37:43,897
Você tem alguém

703
00:37:44,022 --> 00:37:48,193
numa situação em que sabemos
a criminalidade é galopante.

704
00:37:49,402 --> 00:37:53,239
Ele testemunhou os direitos humanos
abusos,

705
00:37:53,239 --> 00:37:58,244
abusos ambientais
antes de ele desaparecer.

706
00:37:58,787 --> 00:38:02,707
Nós sabemos disso
Keith era uma pessoa que não era

707
00:38:02,832 --> 00:38:06,419
provavelmente verá algo errado
e então fique quieto sobre isso.

708
00:38:06,461 --> 00:38:07,921
Ele era uma pessoa que falava,

709
00:38:07,962 --> 00:38:09,798
você sabe, às vezes
em seu próprio detrimento.

710
00:38:14,719 --> 00:38:16,971
Foi
mais importante para eles esconder

711
00:38:16,971 --> 00:38:19,099
qualquer atividade
eles estavam envolvidos em

712
00:38:19,099 --> 00:38:23,895
a bordo desse navio
e matar um ser humano.

713
00:38:24,521 --> 00:38:27,315
Do que... você sabe, isso...

714
00:38:27,440 --> 00:38:29,234
Simplesmente não há justiça nisso.

715
00:38:31,903 --> 00:38:36,616
Quando isso aconteceu com ele,
Lembro-me de estar sentado à minha mesa.

716
00:38:37,617 --> 00:38:42,205
E meu colega
estava sentado na minha frente.

717
00:38:43,665 --> 00:38:45,708
E eu disse:

718
00:38:45,834 --> 00:38:47,335
"Deus, espero que eles o tenham matado
antes

719
00:38:47,369 --> 00:38:48,704
eles o jogaram ao mar."

720
00:38:48,795 --> 00:38:52,465
Porque eu não poderia
pense em algo pior do que

721
00:38:52,590 --> 00:38:56,761
sendo deixado à deriva no mar e
vendo o navio se afastar,

722
00:38:56,761 --> 00:38:58,304
sabendo
que você vai morrer.

723
00:38:58,733 --> 00:39:00,413
[borbulhando debaixo d'água]

724
00:39:07,589 --> 00:39:09,269
[picada de música eletrônica]

725
00:39:15,071 --> 00:39:18,575
[Jingle de chamada de zoom]

726
00:39:21,327 --> 00:39:22,162
Incrível.

727
00:39:22,287 --> 00:39:23,429
Certo?

728
00:39:23,453 --> 00:39:25,457
Então vamos.
Então Lagi, vá em frente.

729
00:39:25,707 --> 00:39:28,084
Estou precisando desesperadamente,

730
00:39:28,460 --> 00:39:31,171
tendo outro olho
em muito disso.

731
00:39:31,671 --> 00:39:33,798
Sim, há bastante
muitas perguntas sem resposta.

732
00:39:33,923 --> 00:39:36,676
Nós temos lutado
por muito tempo

733
00:39:36,676 --> 00:39:39,220
em obter acesso
à documentação oficial.

734
00:39:39,304 --> 00:39:41,264
Algumas coisas não estão batendo.

735
00:39:42,223 --> 00:39:44,184
Existem obviamente

736
00:39:44,309 --> 00:39:48,438
áreas cinzentas ao redor do oficial
diário de bordo de Eritara.

737
00:39:48,521 --> 00:39:50,356
Ele havia notado que

738
00:39:50,482 --> 00:39:52,817
havia 14 métricas
toneladas de atum

739
00:39:52,817 --> 00:39:55,236
que ele julgue
foi desclassificado.

740
00:39:56,029 --> 00:39:58,823
O envolvimento do segundo
patologista.

741
00:39:58,823 --> 00:40:02,243
O que sabemos sobre isso?
Como isso aconteceu?

742
00:40:02,275 --> 00:40:07,891
Isto foi facilitado pela
advogado da empresa... em Kiribas.

743
00:40:07,916 --> 00:40:09,501
Então isso teria que ser

744
00:40:09,626 --> 00:40:11,377
isso teria sido
um patologista

745
00:40:11,377 --> 00:40:13,588
isso seria do interesse
da empresa.

746
00:40:14,881 --> 00:40:17,091
Você sabe, eu também consegui
ao ponto

747
00:40:17,091 --> 00:40:17,884
que eu tenho o meu próprio

748
00:40:17,884 --> 00:40:19,344
teoria da conspiração em torno disso,

749
00:40:19,344 --> 00:40:22,680
mas eu realmente quero poder
guiar-se pelos fatos.

750
00:40:23,264 --> 00:40:25,517
Há informações suficientes
isso parece

751
00:40:25,642 --> 00:40:28,645
para desenharmos melhor
conclusões, mais firmes

752
00:40:28,645 --> 00:40:31,064
conclusões para a família
do que temos agora.

753
00:40:34,932 --> 00:40:37,428
Apenas certifique-se de que eu...

754
00:40:38,645 --> 00:40:41,441
Um dos Kiribas
observadores de pesca,

755
00:40:41,574 --> 00:40:43,159
tinha morrido no mar
durante esse período,

756
00:40:43,159 --> 00:40:46,120
e eles estavam transportando
para Tarawa.

757
00:40:46,246 --> 00:40:49,499
Então, estamos tentando descobrir
apenas o último relatório.

758
00:40:49,707 --> 00:40:52,293
Então parou
reportando sobre...

759
00:40:52,418 --> 00:40:54,921
- No dia 1º de março.
- 1º de março, hein?

760
00:40:55,038 --> 00:40:58,034
Então, mesmo no dia 31,
ainda não estava reportando.

761
00:40:58,066 --> 00:40:59,634
Sim.

762
00:41:00,510 --> 00:41:02,637
- Então
- Há um elo perdido aqui.

763
00:41:02,637 --> 00:41:05,431
Eles não estavam reportando.
- Entre?

764
00:41:05,557 --> 00:41:08,101
Do Marshall a Nauru,

765
00:41:08,226 --> 00:41:10,770
e então eles pegam novamente
em alto mar

766
00:41:10,895 --> 00:41:12,146
bolso aqui.

767
00:41:12,230 --> 00:41:15,483
eu verifiquei
com a trajetória da embarcação.

768
00:41:16,310 --> 00:41:19,386
Podemos estabelecer que foi
em alto mar

769
00:41:19,410 --> 00:41:21,274
entre os dias 27 e 28.

770
00:41:21,447 --> 00:41:24,075
Teria ido para Nauru
fronteiras.

771
00:41:24,200 --> 00:41:28,037
Sabemos que houve
nenhum relatório durante esse período.

772
00:41:28,705 --> 00:41:29,914
Foi revelado recentemente

773
00:41:29,914 --> 00:41:32,667
que 75% da pesca
os navios estão escuros.

774
00:41:33,751 --> 00:41:35,378
Ou eles estão pescando
onde eles não deveriam estar

775
00:41:35,378 --> 00:41:37,755
ou eles têm algo
para se esconder.

776
00:41:39,007 --> 00:41:40,675
O VMS está desligado.

777
00:41:40,675 --> 00:41:43,428
Há áreas escuras
para a embarcação.

778
00:41:43,553 --> 00:41:45,763
Há lacunas no
evidência. Há...

779
00:41:45,888 --> 00:41:47,682
inconsistência
na hora da morte.

780
00:41:47,807 --> 00:41:49,475
Então, nessas circunstâncias,

781
00:41:49,475 --> 00:41:52,937
você absolutamente quer ser capaz
para ver todo o material

782
00:41:52,979 --> 00:41:54,939
com muitos detalhes,
em vez de apenas

783
00:41:55,064 --> 00:41:56,274
aceitar pelo valor nominal.

784
00:41:56,490 --> 00:41:58,170
Ele ainda está atirando?

785
00:41:59,434 --> 00:42:00,954
[música atmosférica]

786
00:42:10,622 --> 00:42:13,041
[buzina de nevoeiro tocando]

787
00:42:20,173 --> 00:42:23,009
Sou uma pessoa muito espiritual.

788
00:42:39,942 --> 00:42:42,695
Por causa da dor
e o trauma

789
00:42:42,820 --> 00:42:45,823
que este caso envolve,

790
00:42:45,948 --> 00:42:50,328
Eu me permito aplicar o

791
00:42:50,453 --> 00:42:53,039
emoções que são necessárias.

792
00:42:55,416 --> 00:42:58,127
Tanto faz
Eu preciso ser atencioso.

793
00:42:58,527 --> 00:43:00,047
[música atmosférica]

794
00:43:01,964 --> 00:43:04,676
O sistema precisa
para ser questionado.

795
00:43:06,052 --> 00:43:08,638
Sinto que estou mentalmente preparado.

796
00:43:11,724 --> 00:43:12,725
Eu farei o meu melhor

797
00:43:12,725 --> 00:43:15,228
para ficar no ponto.

798
00:43:20,608 --> 00:43:23,569
Estou cansado, mas estou pronto.

799
00:43:23,695 --> 00:43:27,532
Eu sei bem dentro de mim
que obterei algumas respostas.

800
00:43:32,829 --> 00:43:35,581
Bula, Doutora Patrícia.

801
00:43:35,682 --> 00:43:37,475
Estou me encontrando com o Doutor
Patrícia

802
00:43:37,500 --> 00:43:40,336
para encontrar a conexão entre

803
00:43:40,461 --> 00:43:43,381
o que está acontecendo
no mundo político

804
00:43:43,381 --> 00:43:45,413
com o que realmente está acontecendo
no mar.

805
00:43:45,456 --> 00:43:46,543
[rindo]

806
00:43:46,551 --> 00:43:47,844
Prazer em ver você.

807
00:43:48,302 --> 00:43:49,887
Bula, que bom ver você.

808
00:43:50,179 --> 00:43:52,223
Entre. Obrigado.

809
00:43:52,348 --> 00:43:58,229
James Junior Numbaru, observador,
caiu ou pulou no mar,

810
00:43:58,347 --> 00:44:02,893
no Feng Xiang 818
a leste de Nauru.

811
00:44:03,018 --> 00:44:04,293
Bandeira chinesa.

812
00:44:04,317 --> 00:44:06,856
Caiu ou pulou ao mar.
Quem sabe?

813
00:44:07,196 --> 00:44:09,490
Filipino caiu ao mar.

814
00:44:09,615 --> 00:44:11,159
Caiu ao mar.

815
00:44:12,368 --> 00:44:14,078
Como você sabe
eles caíram no mar?

816
00:44:14,078 --> 00:44:15,496
Isso pode ter sido atingido
na cabeça.

817
00:44:15,663 --> 00:44:18,207
Afogamento, pneumonia, assassinato.

818
00:44:18,332 --> 00:44:20,418
Eu acho que segurança e proteção
está começando

819
00:44:20,418 --> 00:44:22,879
para se tornar a grande questão
que estamos precisando

820
00:44:22,879 --> 00:44:25,882
para descobrir agora. Tipo,
e a tripulação a bordo?

821
00:44:25,882 --> 00:44:27,383
E esses observadores?

822
00:44:27,508 --> 00:44:32,013
Como, como, quem é o responsável
para sua segurança e proteção?

823
00:44:32,138 --> 00:44:35,600
Aqueles que decidiram ter
observadores foi a Comissão.

824
00:44:36,809 --> 00:44:38,478
Então é como em uma grande empresa,

825
00:44:38,478 --> 00:44:40,146
a bola para no topo.

826
00:44:42,023 --> 00:44:45,902
O que realmente me perturba
quando você fala com os homens,

827
00:44:46,027 --> 00:44:48,112
você ouve todo tipo de coisa.

828
00:44:48,446 --> 00:44:51,491
Tivemos pessoas nos dizendo
sobre remoção de barbatanas de tubarão

829
00:44:51,616 --> 00:44:54,744
e sobre um homem
o capitão não gostou,

830
00:44:54,869 --> 00:44:56,412
e ele foi espancado.

831
00:44:56,537 --> 00:44:58,331
O homem acabou morrendo

832
00:44:58,331 --> 00:45:01,834
e eles lavaram seu corpo
e coloque-o no freezer.

833
00:45:01,959 --> 00:45:04,128
Ouvimos todas essas histórias.

834
00:45:04,253 --> 00:45:07,215
Supõe-se que os observadores
para manter os bastardos honestos.

835
00:45:08,758 --> 00:45:11,511
Você sabe, Bubba Cook é...
Você conhece Bubba muito bem.

836
00:45:11,594 --> 00:45:14,514
Sua posição
é que se algum observador morrer,

837
00:45:14,639 --> 00:45:17,433
a embarcação deveria ser interditada
da pesca

838
00:45:17,433 --> 00:45:19,101
por 2 ou 3 meses.

839
00:45:19,227 --> 00:45:22,188
Simples assim.
Mas não, nada acontece.

840
00:45:22,313 --> 00:45:23,731
Isso me deixa muito bravo.

841
00:45:25,650 --> 00:45:27,610
Ninguém quer fazer nada.

842
00:45:27,735 --> 00:45:29,779
Por que você acha
isso é permitido acontecer?

843
00:45:29,904 --> 00:45:31,072
A coisa que está parando,

844
00:45:31,072 --> 00:45:33,825
na minha opinião, isso é parar
muitas dessas perguntas perguntando

845
00:45:33,825 --> 00:45:35,660
é por causa das taxas de acesso.

846
00:45:37,178 --> 00:45:39,847
Essas empresas
pagar taxas de acesso a

847
00:45:39,865 --> 00:45:41,731
todos os países
no Pacífico,

848
00:45:41,755 --> 00:45:45,287
para Fiji, para Tuvalu, Samoa.

849
00:45:45,628 --> 00:45:47,672
Todos esses países
no Pacífico

850
00:45:47,797 --> 00:45:51,259
e muitos deles,
isso é o que representa 50 por cento

851
00:45:51,259 --> 00:45:53,719
ou mais do seu orçamento

852
00:45:53,845 --> 00:45:56,597
são as taxas de acesso que vêm
desses países.

853
00:45:56,722 --> 00:45:59,642
Então, se você fosse gritar
sobre isso,

854
00:46:00,268 --> 00:46:01,811
esse é o medo deles,

855
00:46:01,936 --> 00:46:04,146
que os navios vão
diga, bem, encha você.

856
00:46:04,146 --> 00:46:07,650
Nós não vamos pescar
em suas águas mais.

857
00:46:08,096 --> 00:46:09,376
[pontuação taciturna]

858
00:46:12,822 --> 00:46:14,240
[buzina de carro]

859
00:46:14,365 --> 00:46:16,576
Estamos começando a descobrir o...

860
00:46:16,701 --> 00:46:18,369
o lado negro
deste negócio.

861
00:46:20,746 --> 00:46:23,958
Precisamos começar
fazendo perguntas difíceis agora.

862
00:46:25,167 --> 00:46:28,921
Doutor Manu, explique-nos
o que exatamente o FFA faz.

863
00:46:29,046 --> 00:46:32,842
A FFA é um órgão consultivo
para 17 países membros

864
00:46:32,842 --> 00:46:34,302
para fornecer conselhos

865
00:46:34,427 --> 00:46:36,262
na gestão
e desenvolvimento

866
00:46:36,262 --> 00:46:38,639
do nosso valioso atum
recursos.

867
00:46:38,764 --> 00:46:42,226
A indústria do atum,
as taxas de acesso

868
00:46:42,226 --> 00:46:44,395
que nós geremos
deste recurso,

869
00:46:44,520 --> 00:46:48,816
ele fornece
mais de 460 milhões de dólares por ano.

870
00:46:49,062 --> 00:46:50,342
[pontuação taciturna]

871
00:46:52,278 --> 00:46:55,615
Mais de 50 por cento
do atum do mundo

872
00:46:55,740 --> 00:46:59,327
vem do centro-oeste
Oceano Pacífico.

873
00:47:00,953 --> 00:47:03,180
O Pacífico
é a única região

874
00:47:03,205 --> 00:47:05,708
no mundo
onde todos os quatro principais

875
00:47:05,708 --> 00:47:08,336
estoques de atum
são biologicamente saudáveis.

876
00:47:09,337 --> 00:47:12,590
E isso não é uma responsabilidade
que consideramos levianamente.

877
00:47:14,008 --> 00:47:15,551
[ambiente industrial]

878
00:47:16,886 --> 00:47:21,891
O mercado de massa do atum barato,
isso é principalmente gaiado,

879
00:47:22,099 --> 00:47:24,352
é um peixe que deveria

880
00:47:24,477 --> 00:47:27,855
para não ser sobrepescado,
mas é sobrepescado.

881
00:47:29,398 --> 00:47:32,234
A maior mudança em
o oceano aconteceu

882
00:47:32,360 --> 00:47:33,861
40 anos atrás.

883
00:47:33,986 --> 00:47:36,030
A industrialização massiva

884
00:47:36,030 --> 00:47:37,950
de pesca
em todo o mundo.

885
00:47:39,492 --> 00:47:44,497
Estamos perseguindo o último
restos do peixe grande.

886
00:47:44,747 --> 00:47:46,707
Há um lado do acampamento
isso diz que tudo está

887
00:47:46,707 --> 00:47:48,000
tudo bem com a pesca do atum.

888
00:47:48,000 --> 00:47:50,002
E há o outro lado
do acampamento que diz

889
00:47:50,002 --> 00:47:52,004
há absolutamente
algo errado.

890
00:47:54,256 --> 00:47:56,801
[zumbido da correia transportadora]

891
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
[música atmosférica]

892
00:48:00,930 --> 00:48:03,307
Você sabe, toda a noção
de um atum enlatado

893
00:48:03,432 --> 00:48:07,019
e a mercantilização
de um produto silvestre,

894
00:48:07,144 --> 00:48:08,521
esse pode ser o problema.

895
00:48:12,984 --> 00:48:13,859
Todos os anos

896
00:48:13,859 --> 00:48:17,279
levamos de 80 a 90 milhões
toneladas métricas do oceano.

897
00:48:18,990 --> 00:48:21,367
Isso é o equivalente
do peso humano da China.

898
00:48:22,702 --> 00:48:25,079
O atum é muito valioso.

899
00:48:25,204 --> 00:48:26,455
Mas quando você pesca atum,

900
00:48:26,455 --> 00:48:29,792
você pega a produtividade
de uma enorme faixa do oceano.

901
00:48:32,336 --> 00:48:35,172
É o leão,
o tigre do mar.

902
00:48:35,172 --> 00:48:36,882
Não faz sentido ter
isso seja

903
00:48:36,882 --> 00:48:39,582
algo que é barato
para consumo em massa.

904
00:48:42,680 --> 00:48:44,765
Depois de ter fábricas de conservas,
cadeias de abastecimento,

905
00:48:44,765 --> 00:48:46,434
é muito difícil
para discar isso de volta.

906
00:48:46,434 --> 00:48:49,979
Então todos os elementos
estão preparados para um colapso.

907
00:48:53,441 --> 00:48:55,693
Deveríamos fechar o
alto mar a toda a pesca.

908
00:48:56,068 --> 00:48:57,611
[ondas quebrando]

909
00:48:59,278 --> 00:49:00,398
[música suave]

910
00:49:01,073 --> 00:49:02,366
O estoque se recuperaria,

911
00:49:02,491 --> 00:49:03,826
e se eles se recuperassem,

912
00:49:03,951 --> 00:49:07,580
eles também migrariam
onde poderiam ser capturados.

913
00:49:07,705 --> 00:49:09,957
Você não teria perda de
pegar.

914
00:49:10,082 --> 00:49:12,168
Você pode pegar ainda mais.

915
00:49:12,460 --> 00:49:15,379
Então isso traria equidade
à riqueza do oceano.

916
00:49:19,884 --> 00:49:21,052
Houve uma série de

917
00:49:21,052 --> 00:49:25,514
casos recentes de observadores
que morreram no mar.

918
00:49:25,639 --> 00:49:27,433
E parte do trabalho
que temos feito

919
00:49:27,433 --> 00:49:28,726
está tentando

920
00:49:28,851 --> 00:49:30,770
investigar mais o que

921
00:49:30,895 --> 00:49:32,897
o que acontece
neste tipo de incidentes.

922
00:49:33,814 --> 00:49:35,733
Segurança e bem-estar do observador

923
00:49:35,733 --> 00:49:38,986
é uma prioridade máxima
para nossa adesão.

924
00:49:39,111 --> 00:49:41,197
Embora a morte dos observadores,

925
00:49:41,322 --> 00:49:44,116
é algo que nos diz

926
00:49:44,241 --> 00:49:46,535
que ainda temos
muito trabalho a fazer.

927
00:49:46,660 --> 00:49:47,745
E eu acho que

928
00:49:47,745 --> 00:49:51,040
os membros da FFA
estamos unidos para garantir isso.

929
00:49:54,585 --> 00:49:56,337
Então nós temos,

930
00:49:56,462 --> 00:50:01,217
um grande número de observadores
que empregamos, mais de 100.

931
00:50:01,342 --> 00:50:03,177
Como podemos garantir a segurança deles?

932
00:50:03,177 --> 00:50:04,553
Quais são algumas das medidas

933
00:50:04,553 --> 00:50:06,472
e provisões que você tem?

934
00:50:06,472 --> 00:50:08,557
Temos um bom sistema aqui

935
00:50:08,557 --> 00:50:10,643
onde cada observador está
trazido.

936
00:50:10,643 --> 00:50:13,437
Eles passam
treinamento rigoroso e,

937
00:50:13,562 --> 00:50:16,357
as condições são discutidas
com eles, com a empresa.

938
00:50:16,683 --> 00:50:17,963
[música meditativa]

939
00:50:19,777 --> 00:50:21,904
Observadores
são as pessoas mais vulneráveis

940
00:50:21,975 --> 00:50:23,005
sair nesses barcos.

941
00:50:23,030 --> 00:50:25,324
Eles estão sendo abusados.
Eles estão sendo mortos.

942
00:50:25,621 --> 00:50:26,621
[borbulhando]

943
00:50:27,284 --> 00:50:30,329
Vimos observadores
como defensores dos direitos humanos,

944
00:50:30,454 --> 00:50:32,665
conforme definidos pela ONU.

945
00:50:32,790 --> 00:50:33,833
Eles merecem

946
00:50:33,958 --> 00:50:37,086
ter proteção reforçada
pelo sistema da ONU.

947
00:50:38,911 --> 00:50:41,124
E eles estão lá para garantir
que o nosso direito humano

948
00:50:41,132 --> 00:50:42,925
para um saudável
ambiente é respeitado.

949
00:50:46,137 --> 00:50:49,849
O atum é conhecido por ser produzido
com trabalho forçado,

950
00:50:49,974 --> 00:50:51,600
devido à morte de observadores.

951
00:50:51,995 --> 00:50:54,195
[música atmosférica]
[vento soprando]

952
00:50:58,941 --> 00:51:01,986
No final do dia, o que
essas empresas querem é dinheiro.

953
00:51:02,903 --> 00:51:05,990
Eles não se importam a que custo
eles alcançam os lucros.

954
00:51:06,115 --> 00:51:07,700
Mesmo no
custo de vidas humanas.

955
00:51:07,700 --> 00:51:09,493
Mesmo ao custo de
vidas humanas.

956
00:51:13,164 --> 00:51:14,331
A indústria de frutos do mar,

957
00:51:14,331 --> 00:51:17,793
a indústria pesqueira
prometeu auto-regular-se.

958
00:51:21,964 --> 00:51:25,759
As ORGP e
indústria estão muito próximos.

959
00:51:25,885 --> 00:51:27,595
Existem alguns muito poderosos

960
00:51:27,720 --> 00:51:30,431
jogadores e interesses
nas ORGP

961
00:51:30,556 --> 00:51:34,059
que estão bloqueando propostas
sobre a proteção do observador.

962
00:51:34,185 --> 00:51:38,480
Eles são totalmente inadequados para
o propósito da conservação.

963
00:51:39,847 --> 00:51:41,367
[música atmosférica]

964
00:51:52,411 --> 00:51:56,332
Todos nós em Gana, por
gerações após gerações,

965
00:51:57,082 --> 00:51:59,043
dependemos do mar.

966
00:52:00,127 --> 00:52:06,861
Mas temo que em dias,
semanas, meses, anos por vir.

967
00:52:07,092 --> 00:52:08,928
Pode não haver peixe
no mar.

968
00:52:11,138 --> 00:52:15,768
Para as nossas comunidades costeiras,
não há alternativa

969
00:52:15,809 --> 00:52:18,979
meio de subsistência
isso irá satisfazê-los.

970
00:52:19,104 --> 00:52:22,775
Então, se você tirar isso,
eles não têm praticamente nada.

971
00:52:22,893 --> 00:52:27,856
Suas esperanças e aspirações
estão ligados ao oceano,

972
00:52:27,988 --> 00:52:28,948
e precisamos proteger

973
00:52:28,948 --> 00:52:32,034
o recurso valioso
que nós temos.

974
00:52:32,159 --> 00:52:33,285
Emmanuel Essen

975
00:52:33,410 --> 00:52:36,413
funcionário da Pesca
Comissão, foi atribuído

976
00:52:36,413 --> 00:52:40,042
a bordo de um navio chinês
em 5 de julho de 2019.

977
00:52:40,167 --> 00:52:42,044
O Meng Xin 15 partiu

978
00:52:42,044 --> 00:52:44,755
para operações,
mas por volta das 19h

979
00:52:44,755 --> 00:52:47,216
naquele dia fatídico,
membros da tripulação detectados

980
00:52:47,216 --> 00:52:50,135
que Essien não estava a bordo,
forçando a tripulação

981
00:52:50,135 --> 00:52:53,140
suspender a pesca
operações em busca dele.

982
00:52:54,390 --> 00:52:56,892
No caso de Essien,
o relatório que ele fez,

983
00:52:56,934 --> 00:53:02,022
que este navio deveria ser
investigado pela polícia,

984
00:53:02,856 --> 00:53:06,402
e então a próxima viagem
ele desaparece.

985
00:53:08,028 --> 00:53:10,333
Alguns dizem Emmanuel Essien
foi alvo

986
00:53:10,357 --> 00:53:11,615
por um relatório que ele apresentou

987
00:53:11,615 --> 00:53:13,367
para a Polícia de Gana.

988
00:53:14,159 --> 00:53:16,203
Ele alegou ter testemunhado
despejo

989
00:53:16,203 --> 00:53:18,998
do navio chinês
ele trabalhou na semana anterior.

990
00:53:19,206 --> 00:53:20,666
O relatório foi ignorado

991
00:53:20,666 --> 00:53:23,627
e a Polícia de Gana
reivindicou as fotos e vídeos

992
00:53:23,662 --> 00:53:26,474
ele forneceu
como evidências foram perdidas.

993
00:53:30,082 --> 00:53:32,481
não sei o que na verdade
aconteceu com ele.

994
00:53:33,627 --> 00:53:35,030
Os rumores de que
ouvimos é que

995
00:53:35,055 --> 00:53:36,881
ele viu algo
o que não foi bom

996
00:53:36,881 --> 00:53:38,132
e ele reclamou.

997
00:53:41,302 --> 00:53:43,137
Dizem que ele está desaparecido.

998
00:53:43,220 --> 00:53:44,837
Mas eu acho que um humano
ser não pode simplesmente

999
00:53:44,862 --> 00:53:46,928
desaparecer de
um navio como esse.

1000
00:53:47,644 --> 00:53:49,034
O que veio ao meu
mente é que eles

1001
00:53:49,062 --> 00:53:51,476
tinha jogado meu
colega no mar.

1002
00:53:51,979 --> 00:53:56,368
Essen era,
como uma dor no pescoço.

1003
00:53:56,910 --> 00:53:58,996
E então o último relatório
isso foi feito,

1004
00:53:59,096 --> 00:54:01,515
"Ei, esse navio em que eu estava

1005
00:54:01,540 --> 00:54:03,792
perpetrado
uma série de ilegalidades.

1006
00:54:03,917 --> 00:54:05,753
Então precisamos perguntar ao oficial

1007
00:54:05,778 --> 00:54:08,739
que quando esse relatório
lhes foi dado,

1008
00:54:08,832 --> 00:54:10,876
o que eles fizeram com eles?"

1009
00:54:11,008 --> 00:54:16,221
Estou lutando para descobrir
por que ninguém está sendo sancionado

1010
00:54:16,722 --> 00:54:18,849
para o desaparecimento
desse cara.

1011
00:54:19,224 --> 00:54:22,478
Uma vida
perdido é um grande negócio.

1012
00:54:24,746 --> 00:54:27,858
[pontuação suave]

1013
00:54:30,861 --> 00:54:32,988
[ambiente urbano]

1014
00:54:44,208 --> 00:54:48,170
Ela não sabe se
o filho está morto ou não.

1015
00:54:48,170 --> 00:54:50,672
Então o funeral
não pode ser realizada agora.

1016
00:55:03,977 --> 00:55:07,856
Porque ele só me disse
que ele iria trabalhar.

1017
00:55:09,525 --> 00:55:11,902
Ele nunca mais voltou.

1018
00:55:12,236 --> 00:55:14,822
O filho estava bem
cuidar dela.

1019
00:55:14,947 --> 00:55:16,407
Ele ia construir uma casa

1020
00:55:16,407 --> 00:55:20,828
e então acomode-a
sempre que ele tinha dinheiro.

1021
00:55:22,287 --> 00:55:24,498
Em muitos desses casos,

1022
00:55:24,623 --> 00:55:26,792
essas pessoas que estão trabalhando
como observadores

1023
00:55:26,792 --> 00:55:28,717
são suas famílias
chefes de família.

1024
00:55:28,742 --> 00:55:33,750
Sim, há uma enorme dor
lá. É simplesmente devastador.

1025
00:55:33,882 --> 00:55:35,634
Você perde a pessoa
e então você perde

1026
00:55:35,759 --> 00:55:38,345
o sentido
que ele terá alguma justiça.

1027
00:55:39,013 --> 00:55:40,053
[música tensa]

1028
00:55:44,518 --> 00:55:46,979
[ambiente de trânsito]

1029
00:55:47,396 --> 00:55:48,814
O que você investigou?

1030
00:55:48,814 --> 00:55:49,815
Porque eu sabia que ele tinha

1031
00:55:49,815 --> 00:55:52,526
tenho feito
muito trabalho nesta área.

1032
00:55:52,651 --> 00:55:55,446
Qual é o seu entendimento
do regime actual

1033
00:55:55,446 --> 00:55:58,490
e o que está acontecendo
com a coisa do observador?

1034
00:55:58,615 --> 00:56:01,785
Acordando uma manhã para ouvir
que um observador,

1035
00:56:01,910 --> 00:56:04,037
alguém que está representando

1036
00:56:04,163 --> 00:56:06,290
o país, nos representando

1037
00:56:06,464 --> 00:56:09,425
com mais de 3 milhões de pessoas
que dependem da pesca

1038
00:56:09,543 --> 00:56:11,503
para seu sustento
e seus rendimentos,

1039
00:56:11,628 --> 00:56:14,715
perder ou desaparecer,

1040
00:56:14,840 --> 00:56:17,176
desaparecendo
sem deixar vestígios dele.

1041
00:56:18,218 --> 00:56:20,095
Muito precisa ser feito

1042
00:56:20,220 --> 00:56:22,222
até onde
no que diz respeito a este programa,

1043
00:56:22,347 --> 00:56:23,849
e na medida em que os indivíduos

1044
00:56:23,849 --> 00:56:25,434
quem gosta disso está preocupado.

1045
00:56:25,684 --> 00:56:28,562
[ondas quebrando]

1046
00:56:29,271 --> 00:56:33,901
Nós dizemos a eles para irem
e denunciar ilegalidades,

1047
00:56:33,901 --> 00:56:36,236
e quando eles relatam
com precisão,

1048
00:56:36,361 --> 00:56:39,740
suas vidas estão em perigo
e ninguém os protege.

1049
00:56:40,365 --> 00:56:42,884
Tal foi a vida de Essien e
todo mundo

1050
00:56:42,915 --> 00:56:45,085
parece que ficou quieto

1051
00:56:45,204 --> 00:56:46,497
neste caso Essien.

1052
00:56:46,497 --> 00:56:49,249
Mas precisamos reanimá-lo.

1053
00:56:49,374 --> 00:56:54,213
Se não fosse por Essien,
para as dezenas de observadores

1054
00:56:54,213 --> 00:56:55,464
que estão atualmente lá.

1055
00:56:55,489 --> 00:56:57,491
Agora, isso os deixa com medo.

1056
00:56:57,591 --> 00:57:00,844
Mas eles também não podem
fique em casa e passe fome.

1057
00:57:00,969 --> 00:57:05,516
Precisamos encontrar aqueles que são
por trás do desaparecimento

1058
00:57:05,641 --> 00:57:10,312
de Emmanuel Essien. Na verdade,
precisamos saber, caso contrário,

1059
00:57:10,437 --> 00:57:13,815
todo o observador
coisa é uma charada.

1060
00:57:17,759 --> 00:57:19,039
[música meditativa]

1061
00:57:19,738 --> 00:57:21,657
[buzina de nevoeiro distante]

1062
00:57:21,907 --> 00:57:23,742
[ambiente de trânsito]

1063
00:57:24,493 --> 00:57:27,037
Então chegamos a Vigo
para esta conferência, é claro.

1064
00:57:27,037 --> 00:57:30,082
E algo que surgiu
é a inação

1065
00:57:30,207 --> 00:57:32,334
em torno desses observadores
incidentes.

1066
00:57:32,334 --> 00:57:33,710
É um problema geral

1067
00:57:33,710 --> 00:57:37,214
de falta de consequências
por descumprimento.

1068
00:57:37,339 --> 00:57:39,258
Estamos falando de humanos
vive em perigo.

1069
00:57:39,383 --> 00:57:41,885
Quero dizer, o Greenpeace,
por exemplo, documentou

1070
00:57:42,010 --> 00:57:45,973
absolutamente horrível
casos de escravidão moderna

1071
00:57:46,098 --> 00:57:47,849
a bordo dos navios de pesca.

1072
00:57:47,975 --> 00:57:49,101
Você sabe,
onde estão as consequências?

1073
00:57:49,101 --> 00:57:50,477
Quero dizer,
isso ainda está acontecendo.

1074
00:57:51,395 --> 00:57:53,522
Vai além do problema
de observadores.

1075
00:57:53,647 --> 00:57:56,775
Parece haver um verdadeiro
paralisia institucional.

1076
00:57:56,900 --> 00:58:00,028
É muito difícil
levar os governos a agir

1077
00:58:00,153 --> 00:58:03,198
porque eles tendem a
representam, antes de tudo,

1078
00:58:03,323 --> 00:58:05,951
o interesse da sua pesca
indústrias.

1079
00:58:06,076 --> 00:58:08,161
Claramente, isso tem que mudar.

1080
00:58:08,412 --> 00:58:10,747
[gaivotas fazendo barulho]

1081
00:58:13,785 --> 00:58:17,048
Agora estamos indo
para a Pesca Internacional

1082
00:58:17,087 --> 00:58:18,922
Observador
e Conferência de Monitoramento.

1083
00:58:20,382 --> 00:58:22,843
[ambiente de conferência]

1084
00:58:23,010 --> 00:58:25,762
Eu sinto que é importante
ter representação

1085
00:58:25,762 --> 00:58:27,806
dos direitos de observador.

1086
00:58:28,307 --> 00:58:30,309
Estou aqui para representar
os interesses

1087
00:58:30,309 --> 00:58:31,935
de observador
segurança e proteção,

1088
00:58:31,935 --> 00:58:33,478
e nós vimos
vários observadores

1089
00:58:33,478 --> 00:58:35,606
ferimentos e mortes
nos últimos anos.

1090
00:58:35,606 --> 00:58:38,025
Temos que ser capazes
para configurar sistemas

1091
00:58:38,025 --> 00:58:39,943
que protegem o
interesses dos observadores.

1092
00:58:42,112 --> 00:58:44,573
[ambiente de conferência]
[pontuação suave]

1093
00:58:47,868 --> 00:58:48,785
Estamos nos entregando

1094
00:58:48,869 --> 00:58:50,412
uma oportunidade
por estar aqui para conversar

1095
00:58:50,412 --> 00:58:51,747
para a comunidade de observadores

1096
00:58:51,747 --> 00:58:53,123
e algumas das pessoas
que estão envolvidos.

1097
00:58:53,248 --> 00:58:54,750
Funcionários do governo.

1098
00:58:56,168 --> 00:58:57,586
Será fascinante
para entrar

1099
00:58:57,586 --> 00:58:59,671
e dê uma olhada ao redor e
veja como é a atmosfera

1100
00:58:59,671 --> 00:59:01,089
e veja como eles reagem

1101
00:59:01,131 --> 00:59:02,841
ter estranhos
vagando por aí.

1102
00:59:06,094 --> 00:59:08,555
[ambiente de conferência]

1103
00:59:10,015 --> 00:59:13,685
Eu trabalho para uma grande
grupo regulador

1104
00:59:13,810 --> 00:59:16,563
como observador da NOAA.

1105
00:59:17,522 --> 00:59:21,735
E então estou aqui para representar
a comunidade de observadores.

1106
00:59:22,944 --> 00:59:27,949
Vemos muitos problemas no
Oceano Pacífico ao redor da China.

1107
00:59:28,367 --> 00:59:32,829
Alguns observadores
lidar com coisas como sobrevivência

1108
00:59:32,954 --> 00:59:34,706
em seus barcos
e lidando com muito

1109
00:59:34,790 --> 00:59:37,292
grandes conflitos
com tripulação de pesca.

1110
00:59:37,876 --> 00:59:42,881
Intimidação, coerção, sexual
e assédio físico.

1111
00:59:43,256 --> 00:59:46,218
Eu até tive um observador
amigo que perdeu a vida.

1112
00:59:46,426 --> 00:59:48,679
[ondas quebrando]

1113
00:59:48,929 --> 00:59:51,723
Estamos regulamentados
principalmente pelo nosso governo

1114
00:59:51,723 --> 00:59:52,641
ou pelo

1115
00:59:52,766 --> 00:59:54,601
as comissões
para o qual trabalhamos,

1116
00:59:54,726 --> 00:59:56,937
mas estamos empregados
por empreiteiros,

1117
00:59:56,937 --> 00:59:58,522
e isso fica difícil para nós

1118
00:59:58,522 --> 01:00:01,302
saber
a quem recorrer para obter apoio.

1119
01:00:01,560 --> 01:00:03,293
[pontuação atmosférica suave]

1120
01:00:06,822 --> 01:00:09,157
Veja o que eles têm...

1121
01:00:10,367 --> 01:00:11,993
feito.

1122
01:00:12,119 --> 01:00:14,663
Este é o
"em memória dos observadores

1123
01:00:14,663 --> 01:00:16,581
perdido no cumprimento do dever."

1124
01:00:17,290 --> 01:00:20,252
Eles reservam este assento
nesta conferência.

1125
01:00:20,377 --> 01:00:23,130
Tudo começou no ano passado
depois que Keith morreu.

1126
01:00:23,880 --> 01:00:26,091
Keith foi uma grande parte
desta conferência.

1127
01:00:26,091 --> 01:00:30,053
Ele provavelmente era o movimento
força atrás

1128
01:00:30,178 --> 01:00:33,014
representação do observador.

1129
01:00:33,140 --> 01:00:35,851
Um observador coreano
morreu na Antártida

1130
01:00:35,976 --> 01:00:40,981
no FV Inseong nº 1,
um navio coreano.

1131
01:00:41,940 --> 01:00:46,945
Dois observadores desconhecidos
desapareceu em Angola.

1132
01:00:47,279 --> 01:00:48,321
Sabemos que há

1133
01:00:48,321 --> 01:00:52,701
três observadores adicionais
que morreram no ano passado.

1134
01:00:54,244 --> 01:00:55,704
Deixe-me dar as boas-vindas a todos

1135
01:00:55,704 --> 01:00:58,331
para Vigo e para o
Pesca Internacional

1136
01:00:58,331 --> 01:01:00,834
Observador
e Conferência de Monitoramento.

1137
01:01:00,959 --> 01:01:03,628
E nesta abertura
sessão, vamos...

1138
01:01:03,754 --> 01:01:05,130
Não conseguimos entrar

1139
01:01:05,130 --> 01:01:06,757
aquela sessão
com nossas câmeras.

1140
01:01:07,340 --> 01:01:10,010
Vários suicídios
aconteceu.

1141
01:01:10,135 --> 01:01:12,929
Eu tenho sido sexualmente
assediado em um navio.

1142
01:01:13,054 --> 01:01:15,412
Um incêndio todos os dias?
Isso é aceitável?

1143
01:01:17,893 --> 01:01:19,186
Então, como foi isso?

1144
01:01:19,318 --> 01:01:21,945
Oh. Ah, terrível.

1145
01:01:22,054 --> 01:01:24,277
Terrível?
Não tão bem quanto você esperava.

1146
01:01:24,389 --> 01:01:25,435
Sim.

1147
01:01:25,440 --> 01:01:28,653
Nós realmente não
ouvir muito dos observadores

1148
01:01:28,653 --> 01:01:30,739
toda esta conferência.

1149
01:01:31,813 --> 01:01:35,070
Eu, eu não consigo entender
esta necessidade de sigilo,

1150
01:01:35,112 --> 01:01:37,525
de forma ampla ou mesmo aqui
esta semana.

1151
01:01:37,611 --> 01:01:40,909
Eu também não posso. Eu também não posso,
você sabe, é só isso,

1152
01:01:41,041 --> 01:01:43,919
tudo que consigo pensar
é que eles simplesmente não

1153
01:01:44,044 --> 01:01:47,339
quero que o público saiba,

1154
01:01:47,464 --> 01:01:49,841
que há um problema.

1155
01:01:49,966 --> 01:01:51,026
Por que não?

1156
01:01:51,051 --> 01:01:53,094
Porque isso indicaria

1157
01:01:53,094 --> 01:01:58,282
quão incompetentes eles são
na proteção dos observadores. E.

1158
01:01:58,298 --> 01:02:01,138
E, e se o público
sabia disso,

1159
01:02:01,269 --> 01:02:03,980
você sabe, não podemos proteger
os observadores,

1160
01:02:04,105 --> 01:02:06,608
eles começariam a se perguntar
sobre os dados,

1161
01:02:06,733 --> 01:02:08,485
e com razão.

1162
01:02:13,490 --> 01:02:15,408
Não há...

1163
01:02:15,534 --> 01:02:18,495
obrigação de transparência.

1164
01:02:18,620 --> 01:02:20,539
Não vai funcionar,

1165
01:02:20,664 --> 01:02:23,834
porque todo o problema é
que não é transparente

1166
01:02:23,834 --> 01:02:27,087
e que o público não
descobrir sobre essas coisas.

1167
01:02:27,212 --> 01:02:29,381
Quem você acha que está dirigindo
dirigindo isso?

1168
01:02:29,381 --> 01:02:31,131
A indústria, é claro.

1169
01:02:32,968 --> 01:02:35,220
Eles não podem, eles não podem
proteger os observadores.

1170
01:02:35,220 --> 01:02:37,973
Há muitos
milhões de dólares

1171
01:02:37,973 --> 01:02:40,183
e você sabe, há
muito dinheiro.

1172
01:02:40,308 --> 01:02:41,611
Você sabe?

1173
01:02:42,143 --> 01:02:45,272
Eu não sei, eu não sei
o que vai acontecer.

1174
01:02:45,397 --> 01:02:47,440
Você sabe, em vez disso
de abordar as questões

1175
01:02:47,440 --> 01:02:48,817
que nós trouxemos

1176
01:02:48,817 --> 01:02:52,988
nesta conferência
20 anos atrás, 18 anos atrás,

1177
01:02:53,937 --> 01:02:56,151
eles são apenas, você sabe,
nesta trajetória

1178
01:02:56,176 --> 01:02:58,451
no sentido de substituir observadores.

1179
01:03:00,787 --> 01:03:04,332
Esta conferência
tem caminhado progressivamente para

1180
01:03:04,332 --> 01:03:06,793
monitoramento eletrônico
tecnologia

1181
01:03:06,918 --> 01:03:09,946
como meio de monitoramento
as pescarias.

1182
01:03:13,133 --> 01:03:15,176
É um dos maiores
desafios na pesca

1183
01:03:15,176 --> 01:03:16,303
gestão é

1184
01:03:16,428 --> 01:03:19,931
obtendo todos os países
na mesma página e trabalhando

1185
01:03:19,931 --> 01:03:23,310
para melhorar a sustentabilidade
destas pescarias.

1186
01:03:23,935 --> 01:03:26,062
[bolhas subaquáticas]

1187
01:03:31,526 --> 01:03:33,486
Há muita conversa
no mundo dos observadores

1188
01:03:33,486 --> 01:03:36,197
sobre a substituição
os humanos reais

1189
01:03:36,197 --> 01:03:39,418
com algum tipo de câmera
vigilância.

1190
01:03:41,870 --> 01:03:44,497
Então eu acho que a boa notícia é
que estamos começando

1191
01:03:44,497 --> 01:03:47,083
para ver o verdadeiro impulso
com monitoramento eletrônico.

1192
01:03:48,376 --> 01:03:51,087
Fora do registro, você
posso ouvir que alguns observadores

1193
01:03:51,087 --> 01:03:53,798
tema essa tecnologia
e acredito que EM,

1194
01:03:53,798 --> 01:03:55,550
monitoramento eletrônico,

1195
01:03:55,550 --> 01:03:58,511
é uma manobra da indústria
para controlar os dados de pesca

1196
01:03:58,637 --> 01:04:02,807
e cortar e ignorar
relatórios de observadores humanos.

1197
01:04:05,518 --> 01:04:08,146
Monitoramento eletrônico
pode permitir que a indústria

1198
01:04:08,146 --> 01:04:10,231
para falsificar a autorregulação

1199
01:04:10,357 --> 01:04:13,610
muito melhor do que com humanos
observadores.

1200
01:04:14,611 --> 01:04:17,781
Apenas se livre do humano
testemunhar totalmente.

1201
01:04:17,906 --> 01:04:22,285
Então não haverá necessidade
subornar observadores ou matá-los.

1202
01:04:23,995 --> 01:04:25,186
Monitoramento eletrônico,

1203
01:04:25,211 --> 01:04:27,374
em certo sentido,
é muito sofisticado.

1204
01:04:27,499 --> 01:04:28,833
Em outro sentido,
é bem simples.

1205
01:04:28,833 --> 01:04:30,418
É essencialmente colocar
câmeras de vídeo,

1206
01:04:30,418 --> 01:04:33,922
sensores e GPS a bordo
navios de pesca.

1207
01:04:35,382 --> 01:04:37,467
Estamos investindo pesado
em aprendizado de máquina

1208
01:04:37,592 --> 01:04:39,552
e inteligência artificial

1209
01:04:39,678 --> 01:04:40,720
diferenciar

1210
01:04:40,720 --> 01:04:44,432
entre atuns e tartarugas,
e, finalmente, para sinalizar

1211
01:04:44,432 --> 01:04:46,351
quando os tubarões estão ficando
barbatanas.

1212
01:04:46,476 --> 01:04:49,604
É um sistema opcional.
São apenas diretrizes.

1213
01:04:50,522 --> 01:04:51,982
Então qual é o poder

1214
01:04:51,982 --> 01:04:54,526
de ter câmeras de vídeo
em navios de pesca?

1215
01:04:54,651 --> 01:04:56,236
E temos que criar valor

1216
01:04:56,236 --> 01:04:57,445
para todos os interessados
envolvido.

1217
01:04:57,445 --> 01:04:59,990
Essa ação tem que ser
não apenas em torno da gestão,

1218
01:05:00,115 --> 01:05:02,128
mas em torno da criação
valor do setor privado.

1219
01:05:02,701 --> 01:05:04,661
[gaivotas fazendo barulho]

1220
01:05:05,245 --> 01:05:06,746
Movendo-se de

1221
01:05:06,871 --> 01:05:09,374
alguns milhares de navios
globalmente hoje

1222
01:05:09,499 --> 01:05:11,417
para dezenas e centenas
de milhares

1223
01:05:11,533 --> 01:05:13,413
de navios sobre
próximos anos.

1224
01:05:14,754 --> 01:05:17,757
Você sabe, isso certamente faria
ser mais seguro para os observadores.

1225
01:05:17,757 --> 01:05:19,259
Se não houver observador
a bordo,

1226
01:05:19,259 --> 01:05:22,220
então o observador
não pode ser empurrado ao mar.

1227
01:05:22,345 --> 01:05:24,681
Mas é claro,
esse tipo de vigilância

1228
01:05:24,681 --> 01:05:26,516
é muito facilmente manipulado.

1229
01:05:26,548 --> 01:05:31,389
Então, se isso realmente
faça um trabalho tão bom quanto,

1230
01:05:31,483 --> 01:05:34,315
os observadores humanos, eu acho
é uma grande questão.

1231
01:05:39,070 --> 01:05:42,115
[música triunfante]

1232
01:05:51,416 --> 01:05:54,276
O porto de Majuro é o mais
porta de transferência ativa

1233
01:05:54,300 --> 01:05:55,378
no mundo.

1234
01:05:55,503 --> 01:05:57,547
Existem embarcações
de todo o topo

1235
01:05:57,547 --> 01:05:59,591
pesca em águas distantes
países,

1236
01:05:59,716 --> 01:06:05,647
China, Taiwan, Japão, Sul
Coreia, a UE e os EUA.

1237
01:06:07,724 --> 01:06:10,310
Francisco Blaha garante
que as capturas

1238
01:06:10,435 --> 01:06:12,479
são legítimos
com taxas de licença

1239
01:06:12,479 --> 01:06:15,231
de todo o Pacífico
Estados insulares.

1240
01:06:15,356 --> 01:06:17,984
Desde que vim para o Pacífico
27 anos atrás,

1241
01:06:18,109 --> 01:06:19,736
atum tem
foi fundamental na minha vida.

1242
01:06:20,695 --> 01:06:23,156
[bolhas subaquáticas]

1243
01:06:26,590 --> 01:06:29,635
Olha, o futuro
da pesca é o futuro da

1244
01:06:29,746 --> 01:06:31,337
de nós como sociedade,
você sabe?

1245
01:06:31,362 --> 01:06:33,952
Nós decidimos o que
vamos fazer com isso.

1246
01:06:34,084 --> 01:06:36,461
A área principal
isso é motivo de preocupação para nós

1247
01:06:36,486 --> 01:06:39,223
no Pacífico é a questão de,

1248
01:06:39,329 --> 01:06:43,128
não relatar ou relatar
a espécie errada.

1249
01:06:44,886 --> 01:06:47,722
Me disseram há muitos anos
que mentir é fácil,

1250
01:06:47,722 --> 01:06:50,391
mentir consistentemente é muito difícil.

1251
01:06:50,517 --> 01:06:52,977
E parte do que eu faço
está funcionando

1252
01:06:52,977 --> 01:06:55,063
com os oficiais de pesca

1253
01:06:55,188 --> 01:06:57,357
para ver se havia alguma mentira,

1254
01:06:57,357 --> 01:06:59,818
como reunir evidências
para provar isso.

1255
01:06:59,943 --> 01:07:02,487
Neste caso, temos um navio
chegando amanhã.

1256
01:07:02,612 --> 01:07:07,534
Então este é um sistema de controle
sobre o que acontece no nosso porto.

1257
01:07:10,411 --> 01:07:12,622
Estamos nos encontrando
com funcionários do governo

1258
01:07:12,622 --> 01:07:16,209
das Ilhas Marshall,
e vamos embarcar

1259
01:07:16,209 --> 01:07:18,545
um cercador de atum
que está chegando ao porto.

1260
01:07:18,837 --> 01:07:21,297
[motor de barco]
[música severa]

1261
01:07:22,841 --> 01:07:24,717
Temos nossa licença.

1262
01:07:35,937 --> 01:07:38,982
Nós vamos a bordo
com informações

1263
01:07:39,107 --> 01:07:41,651
e embarcamos para verificar
esta informação.

1264
01:07:41,776 --> 01:07:43,403
Prove-nos que você fez
algo certo.

1265
01:07:47,355 --> 01:07:48,318
Esta embarcação,

1266
01:07:48,324 --> 01:07:50,243
temos informações
no sistema

1267
01:07:50,243 --> 01:07:52,829
que ele tem uma licença
para dois países, ainda

1268
01:07:52,954 --> 01:07:55,498
já operou em três.

1269
01:07:59,794 --> 01:08:03,715
Então vamos embarcar no navio
com esta informação

1270
01:08:03,840 --> 01:08:06,885
e verifique
que as licenças a bordo

1271
01:08:07,004 --> 01:08:09,089
relacionar-se com as operações
que eles têm.

1272
01:08:13,141 --> 01:08:15,602
[anúncio pelo alto-falante]

1273
01:08:17,969 --> 01:08:21,302
Nós temos a inteligência
arquivo da embarcação.

1274
01:08:22,250 --> 01:08:23,710
E isso é apenas um
zoom de onde

1275
01:08:23,735 --> 01:08:25,403
eles estavam pescando em Kiribas.
- Sim.

1276
01:08:25,403 --> 01:08:27,363
Isso é consistente
com operação de pesca.

1277
01:08:27,488 --> 01:08:29,574
Precisamos fazer nosso trabalho agora.
Então precisamos ir para a ponte.

1278
01:08:29,574 --> 01:08:30,605
OK.

1279
01:08:34,412 --> 01:08:35,622
[vento batendo]

1280
01:08:38,082 --> 01:08:40,543
[conversa da equipe]

1281
01:08:41,555 --> 01:08:43,171
Ei, Capitão, como você está?
- Bom dia, senhores.

1282
01:08:43,296 --> 01:08:45,882
Bom dia. Obrigado
você por nos permitir embarcar.

1283
01:08:45,918 --> 01:08:47,613
Ah, não tem problema.

1284
01:08:48,402 --> 01:08:50,268
De qualquer forma, capitão, precisaremos
seu livro de registro,

1285
01:08:50,293 --> 01:08:52,633
folhas de registro e essas...

1286
01:08:52,764 --> 01:08:54,390
Eu mantenho meus diários de bordo
no meu quarto.

1287
01:08:54,390 --> 01:08:56,212
Se você puder trazer o livro de registro
aqui, isso é apreciado.

1288
01:08:56,215 --> 01:08:57,137
Desculpe?

1289
01:08:57,165 --> 01:08:59,204
Se você pudesse trazer o livro de registro
aqui, então isso é apreciado.

1290
01:08:59,259 --> 01:09:01,219
Por que você precisa passar
meu diário de bordo?

1291
01:09:01,314 --> 01:09:02,701
Merda, estamos no filme
agora?

1292
01:09:02,726 --> 01:09:04,436
Não, não, apenas pegue,
tire isso.

1293
01:09:04,956 --> 01:09:06,189
[angustiante]

1294
01:09:06,611 --> 01:09:07,827
[anúncio pelo alto-falante]

1295
01:09:08,363 --> 01:09:09,447
Não existem soluções fáceis.

1296
01:09:09,447 --> 01:09:11,366
Não existem balas de prata.

1297
01:09:11,491 --> 01:09:13,284
Mas, por que não ficar bravo

1298
01:09:13,445 --> 01:09:17,074
nos subsídios que
manter empresas pesqueiras?

1299
01:09:17,163 --> 01:09:19,249
Em vez de ficar bravo

1300
01:09:19,374 --> 01:09:23,061
nos pescadores
que estão apenas fazendo seu trabalho.

1301
01:09:25,964 --> 01:09:27,507
[sons mecânicos]

1302
01:09:31,135 --> 01:09:32,679
[conversa da equipe]

1303
01:09:34,013 --> 01:09:36,474
Este é o livro de registro.
É a Bíblia a bordo.

1304
01:09:36,599 --> 01:09:38,476
E foi aí que eles pegaram,
quanto eles pegaram.

1305
01:09:38,800 --> 01:09:42,099
Então é muito peixe. Quero dizer,
são 20 toneladas em um conjunto,

1306
01:09:42,131 --> 01:09:43,564
cem toneladas em um conjunto.

1307
01:09:43,731 --> 01:09:44,958
Sim, isso não é nada.

1308
01:09:45,275 --> 01:09:46,651
80 toneladas em um conjunto.

1309
01:09:46,651 --> 01:09:49,045
Sim, são 140...
toneladas em um conjunto.

1310
01:09:49,070 --> 01:09:50,196
Então, das 6 às 9.

1311
01:09:50,196 --> 01:09:53,616
Então, três horas de pesca e
eles pegaram 80 toneladas de peixe.

1312
01:09:53,908 --> 01:09:55,159
É incrível.

1313
01:09:55,285 --> 01:09:56,886
Isso é...
[Blá rindo]

1314
01:09:56,911 --> 01:10:00,290
Muitas das percepções
sobre a catástrofe completa

1315
01:10:00,325 --> 01:10:02,577
da pesca, etc etc...

1316
01:10:03,793 --> 01:10:06,587
Eles podem estar certos
para outras partes do mundo,

1317
01:10:06,713 --> 01:10:09,882
mas no Pacífico
é muito bem gerenciado.

1318
01:10:10,008 --> 01:10:12,224
Minha posição não é dizer
que as coisas estão perfeitas.

1319
01:10:12,249 --> 01:10:13,236
Não.

1320
01:10:13,261 --> 01:10:14,762
Há muito trabalho
para ser feito,

1321
01:10:14,887 --> 01:10:16,723
há muito trabalho
sendo feito.

1322
01:10:16,848 --> 01:10:18,433
Mas quando você

1323
01:10:19,058 --> 01:10:23,104
colocar esses volumes em contexto,
eles são enormes.

1324
01:10:23,229 --> 01:10:25,106
Se você fosse colocar
todo o gaiado

1325
01:10:25,106 --> 01:10:30,236
pego na cabeça do Pacífico
para a cauda, ele irá da Terra

1326
01:10:31,529 --> 01:10:32,530
para a lua

1327
01:10:32,654 --> 01:10:35,093
mais 100.000 km a mais.

1328
01:10:35,118 --> 01:10:37,156
Isso é impressionante
volume de peixe.

1329
01:10:37,326 --> 01:10:39,495
[barbatanas batendo]

1330
01:10:42,081 --> 01:10:43,624
[pás de helicóptero]

1331
01:10:48,296 --> 01:10:50,882
Podemos consumir
esses peixes fora do oceano

1332
01:10:50,882 --> 01:10:52,675
mais do que qualquer outro
animal na terra.

1333
01:10:53,968 --> 01:10:56,763
[chocalho]

1334
01:10:57,930 --> 01:10:59,640
[respingos subaquáticos]

1335
01:11:00,391 --> 01:11:02,977
Pesca de gaiado
e outras espécies são legais.

1336
01:11:02,977 --> 01:11:06,898
Eles têm esses gigantes legais
super cercadores por aí,

1337
01:11:07,023 --> 01:11:10,860
e a escala em que eles
operar é tão claramente imoral.

1338
01:11:10,885 --> 01:11:12,387
Você olha e diz:

1339
01:11:12,487 --> 01:11:14,155
nenhum outro animal no planeta

1340
01:11:14,155 --> 01:11:17,742
poderia tirar tantos peixes
neste momento.

1341
01:11:17,867 --> 01:11:19,202
Somos um superpredador.

1342
01:11:19,660 --> 01:11:21,371
[barbatana batendo]

1343
01:11:22,914 --> 01:11:26,417
3 por cento do oceano
está realmente protegido hoje.

1344
01:11:26,542 --> 01:11:28,169
Somos uma ordem de magnitude

1345
01:11:28,294 --> 01:11:30,505
longe de realmente ter
um oceano sustentável,

1346
01:11:30,505 --> 01:11:31,823
quando se trata de proteções.

1347
01:11:33,674 --> 01:11:36,552
Se você pensou no oceano
como um jogo gigante de Jenga,

1348
01:11:36,677 --> 01:11:39,305
você tem que perguntar quantas vezes
você pode tirar um pedaço

1349
01:11:39,430 --> 01:11:41,057
antes de tudo
entra em colapso.

1350
01:11:41,182 --> 01:11:45,395
E a sobrepesca é
constantemente tirando pedaços.

1351
01:11:45,520 --> 01:11:48,699
E então, por quanto tempo nós
temos antes de terminarmos o jogo?

1352
01:11:49,891 --> 01:11:51,091
[música ambiente]

1353
01:11:53,194 --> 01:11:56,531
A China é a maior
nação pesqueira em águas distantes.

1354
01:11:56,816 --> 01:11:59,850
Eles têm mais de 200 cercadores

1355
01:11:59,875 --> 01:12:02,447
mas, mil
novecentos longos transatlânticos.

1356
01:12:03,115 --> 01:12:05,156
Quem vai tentar colocar um
dedo na bunda de um gigante,

1357
01:12:05,200 --> 01:12:06,200
você sabe?

1358
01:12:06,814 --> 01:12:08,463
[música tensa]

1359
01:12:21,305 --> 01:12:23,474
Você poderia apenas posicionar

1360
01:12:23,599 --> 01:12:25,977
atum, a indústria,
a pesca em si,

1361
01:12:25,977 --> 01:12:28,312
no Pacífico, em todo
dinâmica geopolítica

1362
01:12:28,312 --> 01:12:30,731
e como ver isso
um pouco mais com perspectiva?

1363
01:12:30,773 --> 01:12:33,359
A questão da pesca do atum
sempre esteve no alto

1364
01:12:33,359 --> 01:12:34,944
na agenda dos líderes.

1365
01:12:35,069 --> 01:12:37,280
É geopolítico
e é sobre,

1366
01:12:37,412 --> 01:12:39,664
exercendo influência
no Pacífico.

1367
01:12:39,740 --> 01:12:43,161
E é porque os EUA
pesca aqui. A UE pesca aqui.

1368
01:12:43,286 --> 01:12:45,329
Por muito tempo
A China esteve lá.

1369
01:12:47,915 --> 01:12:49,667
Este tem sido um
semana interessante

1370
01:12:49,667 --> 01:12:52,202
com a reunião dos líderes do fórum.

1371
01:12:52,795 --> 01:12:55,183
O tratado dos EUA foi endossado.

1372
01:12:56,090 --> 01:12:57,216
Por que agora?

1373
01:12:57,341 --> 01:13:00,303
Qual é o... hype?

1374
01:13:00,428 --> 01:13:01,971
Bem, para ser muito franco,

1375
01:13:02,007 --> 01:13:03,999
eu penso muito
disso é por causa da China.

1376
01:13:04,056 --> 01:13:05,766
[vento batendo]

1377
01:13:06,809 --> 01:13:07,852
Estou muito satisfeito em

1378
01:13:07,852 --> 01:13:11,063
boas-vindas ao vice-presidente da
os Estados Unidos da América,

1379
01:13:11,189 --> 01:13:12,590
Kamala Harris.

1380
01:13:13,566 --> 01:13:16,777
Os Estados Unidos são um orgulho
Nação do Pacífico.

1381
01:13:17,904 --> 01:13:21,824
América, se uniu
para tentar ser um contador

1382
01:13:21,949 --> 01:13:24,076
aos movimentos da China.

1383
01:13:24,202 --> 01:13:26,078
Deveria o Pacífico
ter medo da China?

1384
01:13:27,580 --> 01:13:28,581
Eu penso que sim.

1385
01:13:28,706 --> 01:13:32,126
Os EUA não estavam pagando
muita atenção ao Pacífico

1386
01:13:32,251 --> 01:13:34,295
tanto quanto são agora,
e eu acho que

1387
01:13:34,295 --> 01:13:37,798
Vice-presidente Kamala Harris
abrindo o

1388
01:13:37,924 --> 01:13:40,635
reunião de líderes
foi bastante simbólico.

1389
01:13:40,760 --> 01:13:43,513
[aplausos]

1390
01:13:48,159 --> 01:13:49,410
Como a China aparece?

1391
01:13:49,435 --> 01:13:50,978
Tipo, onde estão as pegadas?

1392
01:13:51,103 --> 01:13:54,732
Há muitos tentáculos
de como a China está aqui.

1393
01:13:54,774 --> 01:13:57,433
Aí está o oficial
e não oficial.

1394
01:14:00,112 --> 01:14:01,614
Quando você arranha a superfície,

1395
01:14:01,739 --> 01:14:04,367
não sabemos quantos
navios chineses,

1396
01:14:04,492 --> 01:14:06,410
estão licenciados para
pescar em nossas águas.

1397
01:14:06,536 --> 01:14:11,541
Tivemos uma situação horrível
decapitação nas águas de Fiji

1398
01:14:11,666 --> 01:14:14,168
num palangre chinês onde

1399
01:14:15,311 --> 01:14:17,021
até agora ninguém sabe
o que aconteceu.

1400
01:14:17,046 --> 01:14:19,966
Houve uma decapitação
de um tripulante.

1401
01:14:20,550 --> 01:14:22,885
Pessoas estão sendo mortas

1402
01:14:23,010 --> 01:14:25,429
porque eles viram coisas,
ou eles sabem coisas

1403
01:14:25,555 --> 01:14:27,056
que afetam esse dinheiro.

1404
01:14:28,474 --> 01:14:31,519
Nossas medidas de execução
são muito lamentáveis.

1405
01:14:32,228 --> 01:14:34,230
Eles acabaram de entrar
um estado soberano

1406
01:14:34,355 --> 01:14:37,358
e superou
toda a nossa soberania.

1407
01:14:40,643 --> 01:14:43,853
A China é um predador
e nós somos a presa.

1408
01:14:45,533 --> 01:14:46,784
Sua influência sobre

1409
01:14:46,909 --> 01:14:49,537
algumas das ilhas do Pacífico
governos é abundante.

1410
01:14:49,662 --> 01:14:52,790
Subornos, pagamentos, corrupção.

1411
01:14:52,915 --> 01:14:55,710
Existem arranjos
onde eles obtêm uma taxa reduzida

1412
01:14:55,710 --> 01:14:58,713
como resultado de seus
investimento na região.

1413
01:14:58,838 --> 01:15:01,841
Ele constrói suas escolas.
Isso paga por suas estradas.

1414
01:15:01,966 --> 01:15:04,913
Para citar O Poderoso Chefão, é
uma oferta que você não pode recusar.

1415
01:15:05,235 --> 01:15:06,275
[música tensa]

1416
01:15:08,097 --> 01:15:10,433
O atum é bastante notável.

1417
01:15:10,433 --> 01:15:12,310
Eles vão de leste a oeste
e oeste para leste.

1418
01:15:12,310 --> 01:15:14,854
E quando você olha
em suas trilhas,

1419
01:15:14,971 --> 01:15:18,349
eles estão seguindo
a grande corrente e o calor.

1420
01:15:18,482 --> 01:15:22,028
Há basicamente um enorme oval
através do Pacífico.

1421
01:15:22,153 --> 01:15:25,072
Mas através disso
há bolsões em alto mar

1422
01:15:25,072 --> 01:15:27,325
e há um
número no Pacífico Sul.

1423
01:15:28,618 --> 01:15:30,036
Mas o mais revelador é que eu acho

1424
01:15:30,036 --> 01:15:33,122
há um entre Fiji
e Vanuatu.

1425
01:15:33,247 --> 01:15:34,665
Não é uma área grande,

1426
01:15:34,665 --> 01:15:37,793
mas é relativamente
área lucrativa.

1427
01:15:38,293 --> 01:15:39,333
[música tensa]

1428
01:15:39,962 --> 01:15:42,173
E o que está acontecendo
é que os chineses

1429
01:15:42,173 --> 01:15:44,008
aspirei.

1430
01:15:44,346 --> 01:15:45,386
[música tensa]

1431
01:15:47,428 --> 01:15:50,222
E eles agora
precisam de grandes novas pescarias.

1432
01:15:52,141 --> 01:15:53,309
[vento batendo]

1433
01:15:53,392 --> 01:15:57,271
Toda a operação foi
ficar sem Suva em Fiji,

1434
01:15:57,396 --> 01:16:00,358
e está oferecendo
China um buraco de fechadura

1435
01:16:00,358 --> 01:16:03,778
em saquear o atum
porque o atum é migratório.

1436
01:16:03,903 --> 01:16:05,863
E então, se eles estão lá
nos momentos-chave,

1437
01:16:05,988 --> 01:16:07,448
eles pegam todos os peixes.

1438
01:16:08,074 --> 01:16:09,784
[ondas quebrando]

1439
01:16:10,618 --> 01:16:12,244
Ondas de barcos chineses

1440
01:16:12,244 --> 01:16:15,331
estão chegando
mineração a céu aberto no Pacífico.

1441
01:16:15,864 --> 01:16:16,904
[música tensa]

1442
01:16:19,251 --> 01:16:20,961
[ambiente industrial]

1443
01:16:21,587 --> 01:16:24,298
A China é um dos estados
que liderou

1444
01:16:24,423 --> 01:16:28,552
a noção de estado protegido
pesca ilegal.

1445
01:16:28,678 --> 01:16:30,554
O estado usa
seus próprios recursos,

1446
01:16:30,554 --> 01:16:32,431
seus próprios bens,
seu próprio exército

1447
01:16:32,431 --> 01:16:34,517
e aplicação da lei
infraestrutura

1448
01:16:34,642 --> 01:16:37,359
para proteger a sua
interesses de pesca ilegal.

1449
01:16:39,678 --> 01:16:43,103
Eles estão na prática
de violação dos direitos humanos.

1450
01:16:43,234 --> 01:16:46,821
Eles fazem coisas ilegais,
pesca não regulamentada.

1451
01:16:49,281 --> 01:16:51,450
E eu tive muitas visitas
da China

1452
01:16:51,450 --> 01:16:53,744
para obter licenças aqui,

1453
01:16:53,869 --> 01:16:55,830
e eu basicamente
disse a eles que

1454
01:16:55,866 --> 01:16:57,228
eles não podem sob meu comando.

1455
01:16:57,623 --> 01:16:58,666
Eles descarregam aqui,

1456
01:16:58,791 --> 01:17:01,794
eles terão que pagar
450 dólares por tonelada.

1457
01:17:03,462 --> 01:17:04,839
Existem centenas

1458
01:17:04,839 --> 01:17:07,216
de bilhões de dólares
por ano no sector das pescas.

1459
01:17:07,706 --> 01:17:08,837
E estamos vendo

1460
01:17:08,853 --> 01:17:12,972
um grande aumento
na criminalidade em grande escala.

1461
01:17:13,197 --> 01:17:14,237
[música tensa]

1462
01:17:14,348 --> 01:17:16,851
E com muita frequência,
aqueles que entendem o valor

1463
01:17:16,851 --> 01:17:18,144
do domínio marítimo o melhor,

1464
01:17:18,269 --> 01:17:20,379
são os criminosos
isso faria mal.

1465
01:17:20,563 --> 01:17:22,273
[ondas quebrando]

1466
01:17:25,943 --> 01:17:27,570
Este verão,
uma frota de mais de

1467
01:17:27,570 --> 01:17:30,740
300 barcos de pesca chineses
passou um mês

1468
01:17:30,740 --> 01:17:33,909
invadindo as águas ao redor
as ilhas de Galápagos.

1469
01:17:35,995 --> 01:17:38,664
Centenas de pesca chinesa
embarcações foram capturadas

1470
01:17:38,748 --> 01:17:41,625
pilhando cerca de 200.000

1471
01:17:41,625 --> 01:17:44,575
toneladas de lula isso
ano em águas norte-coreanas,

1472
01:17:45,671 --> 01:17:47,423
contra as sanções da ONU.

1473
01:17:47,972 --> 01:17:49,012
[música tensa]

1474
01:17:51,135 --> 01:17:55,306
Você pega um barco que já esteve
subsidiado por Pequim.

1475
01:17:55,431 --> 01:18:00,436
Eles carregam tudo com pessoas de
Indonésia com salários baratos e baratos.

1476
01:18:00,603 --> 01:18:03,981
Eles o registram novamente como um
Empresa com bandeira de Vanuatu.

1477
01:18:04,106 --> 01:18:05,483
Você vai para Vanuatu,

1478
01:18:05,608 --> 01:18:09,487
um estado do Pacífico
que foi fundada na década de 70.

1479
01:18:09,612 --> 01:18:13,115
Agora toda a sua pesca
os barcos são chineses.

1480
01:18:13,616 --> 01:18:17,995
Vanuatu parece ter uma política
baseado em torno

1481
01:18:18,078 --> 01:18:19,455
nenhum controle.

1482
01:18:19,580 --> 01:18:21,332
É de tirar o fôlego.

1483
01:18:21,749 --> 01:18:23,459
[vento batendo]
[música tensa]

1484
01:18:23,751 --> 01:18:26,295
Então a coisa toda é
apenas uma zombaria.

1485
01:18:27,316 --> 01:18:28,356
[música tensa]

1486
01:18:29,960 --> 01:18:33,297
[motor de barco]

1487
01:18:39,517 --> 01:18:42,853
[batidas de tambor]

1488
01:18:49,401 --> 01:18:53,155
Como nativos e membros
das comunidades piscatórias,

1489
01:18:53,296 --> 01:18:57,336
a pesca é toda a nossa fonte
de subsistência.

1490
01:18:58,316 --> 01:19:03,738
Qualquer atividade que prejudique
ou nos priva de nossa captura,

1491
01:19:03,833 --> 01:19:05,489
nos preocupa.

1492
01:19:06,293 --> 01:19:10,756
Agora, o domínio
do setor industrial

1493
01:19:10,881 --> 01:19:16,262
por afiliadas chinesas,
se assim posso dizer,

1494
01:19:17,471 --> 01:19:19,598
é uma grande fonte de preocupação.

1495
01:19:20,099 --> 01:19:22,814
[ambiente de trânsito]

1496
01:19:27,898 --> 01:19:29,233
Eles são visíveis em todos os lugares

1497
01:19:29,275 --> 01:19:30,943
no espaço de construção,

1498
01:19:31,318 --> 01:19:32,862
nas escolas,
construção de escolas,

1499
01:19:32,862 --> 01:19:36,073
na construção de hospitais,
na construção de estádios.

1500
01:19:36,198 --> 01:19:38,659
Em tudo isso,
você encontra os chineses.

1501
01:19:38,659 --> 01:19:41,829
E seu domínio em
este país

1502
01:19:41,954 --> 01:19:45,249
está se tornando mais visível
e visível e visível.

1503
01:19:45,249 --> 01:19:47,668
E pessoas
chegaram mesmo a concluir que

1504
01:19:48,711 --> 01:19:50,004
se não houver cuidado,

1505
01:19:50,129 --> 01:19:52,506
A China poderia assumir
todo o país.

1506
01:19:53,099 --> 01:19:54,379
[música meditativa]

1507
01:19:56,844 --> 01:20:00,180
[ondas e gaivotas]

1508
01:20:00,264 --> 01:20:02,600
Nações pesqueiras industrializadas

1509
01:20:02,600 --> 01:20:06,437
estão roubando peixes do
águas dos países em desenvolvimento.

1510
01:20:08,105 --> 01:20:09,440
Porque os países em desenvolvimento são

1511
01:20:09,440 --> 01:20:11,483
vendendo seus direitos de pesca

1512
01:20:11,483 --> 01:20:13,611
ao licitante com lance mais alto,
e o licitante com lance mais alto é muitas vezes

1513
01:20:13,611 --> 01:20:15,779
chegando com um lance muito baixo.

1514
01:20:15,899 --> 01:20:18,651
[sino tocando]

1515
01:20:20,075 --> 01:20:23,787
90 por cento destes
navios são de propriedade estrangeira.

1516
01:20:24,788 --> 01:20:28,375
Eles têm ligações
para outros países como a China.

1517
01:20:29,251 --> 01:20:31,670
Existem alguns valentões
lá fora no oceano

1518
01:20:32,338 --> 01:20:34,423
isso não vai demorar
não como resposta.

1519
01:20:35,078 --> 01:20:36,358
[música meditativa]

1520
01:20:46,560 --> 01:20:48,646
Há muito
incentivo para

1521
01:20:48,646 --> 01:20:50,147
pessoas quebrem as regras.

1522
01:20:53,484 --> 01:20:54,610
A fiscalização tem sido fraca

1523
01:20:54,735 --> 01:20:56,737
ao ponto
esse dinheiro muda de mãos.

1524
01:20:59,698 --> 01:21:03,160
Pesca industrial estrangeira
são em sua maioria subsidiados

1525
01:21:03,160 --> 01:21:05,871
pelos países
que os envia.

1526
01:21:05,996 --> 01:21:09,291
Eles têm acesso
para a costa oeste africana

1527
01:21:09,416 --> 01:21:11,293
através do chamado acesso
acordos,

1528
01:21:11,335 --> 01:21:14,213
negociado em privado
com um ministro das pescas.

1529
01:21:15,287 --> 01:21:17,669
E o dinheiro acaba
na Suíça

1530
01:21:17,675 --> 01:21:19,134
em uma conta privada.

1531
01:21:19,922 --> 01:21:22,728
Nossos oceanos foram vítimas
de um esquema Ponzi.

1532
01:21:23,017 --> 01:21:24,017
[música meditativa]

1533
01:21:24,556 --> 01:21:26,266
[respingos de água]

1534
01:21:26,809 --> 01:21:28,686
É uma indústria extrativa.

1535
01:21:28,727 --> 01:21:30,938
E como todo extrativo
indústrias,

1536
01:21:30,938 --> 01:21:34,149
há muito
dano colateral.

1537
01:21:35,604 --> 01:21:37,032
[música tensa]

1538
01:21:39,822 --> 01:21:43,492
Se você não tomar cuidado
além de um certo ponto agora,

1539
01:21:43,492 --> 01:21:44,868
um dia vamos acordar

1540
01:21:45,077 --> 01:21:47,121
os pescadores irão
e depois volte e diga:

1541
01:21:47,121 --> 01:21:48,789
nós não
pegar qualquer peixe hoje.

1542
01:21:48,914 --> 01:21:50,541
Amanhã
a história será a mesma.

1543
01:21:50,541 --> 01:21:52,876
No dia seguinte será o mesmo
e será isso.

1544
01:21:53,919 --> 01:21:56,005
Estamos chegando perto
até um ponto onde

1545
01:21:56,255 --> 01:21:58,215
nossas ações entrarão em colapso,

1546
01:21:58,340 --> 01:22:00,592
e então qualquer um
que está engajado

1547
01:22:00,592 --> 01:22:03,262
na pesca
atividades relacionadas,

1548
01:22:03,387 --> 01:22:08,058
2,7 milhões de pessoas serão
ficaram completamente desempregados.

1549
01:22:08,308 --> 01:22:09,643
E todos nós conhecemos os riscos.

1550
01:22:10,811 --> 01:22:13,313
Se não houver peixe para pescar,
se não há trabalho para fazer,

1551
01:22:13,355 --> 01:22:15,315
haverá todos os tipos
de atividades criminosas

1552
01:22:15,340 --> 01:22:17,801
e haverá repercussões
para outras partes do mundo.

1553
01:22:18,308 --> 01:22:20,232
Se estes fisicamente aptos
pessoas de homens

1554
01:22:20,237 --> 01:22:22,011
e as mulheres não podem pescar,

1555
01:22:22,823 --> 01:22:25,242
eles levarão em
tráfico de drogas,

1556
01:22:25,367 --> 01:22:26,785
tráfico humano.

1557
01:22:26,910 --> 01:22:29,204
Eles vão migrar
para outras partes do mundo.

1558
01:22:29,329 --> 01:22:31,123
Alguns se tornarão piratas.
Porque eles são

1559
01:22:31,123 --> 01:22:33,083
muito bom no mar,
eles se tornarão piratas.

1560
01:22:33,208 --> 01:22:35,085
Alguns podem começar
organizar-se

1561
01:22:35,085 --> 01:22:40,090
em grupos de milícias e
lutando e sequestrando pessoas.

1562
01:22:40,841 --> 01:22:43,802
Não é apenas uma invenção
da imaginação de ninguém.

1563
01:22:43,802 --> 01:22:45,079
Estas são realidades.

1564
01:22:45,179 --> 01:22:47,014
As ações entraram em colapso
em outro lugar

1565
01:22:47,139 --> 01:22:49,433
e nossos estoques
estão à beira do colapso

1566
01:22:49,433 --> 01:22:50,893
se nada for feito.

1567
01:22:51,045 --> 01:22:52,485
[música reflexiva]

1568
01:22:53,062 --> 01:22:57,858
Três anos depois,
Essien não está em lugar nenhum.

1569
01:22:57,983 --> 01:23:02,029
Isso tem que ser resolvido.
As coisas parecem estar no limbo.

1570
01:23:02,154 --> 01:23:03,614
A pessoa não está morta.

1571
01:23:03,739 --> 01:23:06,533
A pessoa está desaparecida.
Não conseguimos encontrar a pessoa.

1572
01:23:06,658 --> 01:23:08,368
Pronunciamos a pessoa
morto?

1573
01:23:08,368 --> 01:23:10,245
Você deve organizar um funeral
para a pessoa?

1574
01:23:10,245 --> 01:23:14,208
Quero dizer, quem é o responsável?
De quem é a empresa proprietária desse navio?

1575
01:23:14,333 --> 01:23:16,502
Precisamos encontrar respostas
para tudo isso.

1576
01:23:16,627 --> 01:23:19,463
Custe o que custar, eu vou conseguir
o fundo da questão.

1577
01:23:19,463 --> 01:23:21,607
E esse é o nosso chamado
como jornalistas.

1578
01:23:21,647 --> 01:23:23,774
Se as respostas certas não forem
chegando, continuaremos pressionando.

1579
01:23:23,884 --> 01:23:28,388
[tripulação cantando]

1580
01:23:29,963 --> 01:23:31,970
[música reflexiva]

1581
01:23:40,484 --> 01:23:43,070
Observadores estão lá
para dizer a verdade.

1582
01:23:45,364 --> 01:23:47,157
Há poucas dúvidas
que os observadores

1583
01:23:47,157 --> 01:23:49,701
estão vendo atividades ilegais
o tempo todo.

1584
01:23:49,910 --> 01:23:51,453
[gaivotas fazendo barulho]

1585
01:23:52,704 --> 01:23:55,499
E então não é nenhuma surpresa
que estes vulneráveis

1586
01:23:55,499 --> 01:23:57,000
indivíduos
que são corajosos o suficiente

1587
01:23:57,000 --> 01:23:59,920
para aceitar esses empregos
como observadores, desaparecem.

1588
01:24:00,196 --> 01:24:01,636
[música reflexiva]

1589
01:24:03,173 --> 01:24:05,134
E não há desculpa para isso.

1590
01:24:13,475 --> 01:24:16,770
Qualquer um que tente
para tornar o mundo melhor

1591
01:24:16,895 --> 01:24:18,438
em qualquer qualidade,

1592
01:24:18,564 --> 01:24:21,108
você percebe,
como se você estivesse enfrentando forças

1593
01:24:21,108 --> 01:24:24,403
que são muito maiores
e mais poderoso que você.

1594
01:24:25,529 --> 01:24:29,032
É incrivelmente admirável
para continuar lutando.

1595
01:24:29,575 --> 01:24:30,784
Qual é a opção caso contrário?

1596
01:24:30,909 --> 01:24:32,326
Você simplesmente fica cínico?

1597
01:24:34,705 --> 01:24:37,666
Todos devemos complementar
a ciência que fazemos,

1598
01:24:37,875 --> 01:24:39,418
com ativismo.

1599
01:24:41,295 --> 01:24:45,048
O que me motiva a lutar
o oceano é o medo

1600
01:24:45,174 --> 01:24:47,134
das gerações vindouras.

1601
01:24:47,259 --> 01:24:50,512
Que eles não vão
temos ou aproveitamos o que temos.

1602
01:24:53,932 --> 01:24:55,601
Olá!

1603
01:24:55,851 --> 01:24:57,936
Eu tenho uma família muito grande.

1604
01:24:58,061 --> 01:25:00,981
Meus pais têm mais de 30
netos

1605
01:25:00,981 --> 01:25:03,150
e mais de uma dúzia
bisnetos.

1606
01:25:03,734 --> 01:25:05,195
É tão lindo estar em casa.

1607
01:25:05,225 --> 01:25:06,231
Bem-vindo ao lar.

1608
01:25:06,261 --> 01:25:08,739
E como ilhéu do Pacífico,
Eu tenho tanto direito

1609
01:25:08,739 --> 01:25:09,948
como qualquer governo

1610
01:25:10,073 --> 01:25:12,075
e tanto certo
como qualquer indústria,

1611
01:25:12,201 --> 01:25:14,661
e tanto certo
como qualquer consumidor.

1612
01:25:14,786 --> 01:25:16,163
Este peixe vem
desta região.

1613
01:25:16,163 --> 01:25:18,457
Meu povo é
os que morreram.

1614
01:25:18,582 --> 01:25:20,709
É por isso que faço o que faço.

1615
01:25:20,834 --> 01:25:22,753
É por isso que sou um ativista.

1616
01:25:24,838 --> 01:25:26,924
Estou comprometido.

1617
01:25:27,371 --> 01:25:28,811
[música reflexiva]

1618
01:25:37,142 --> 01:25:40,145
Toda vez que eu olho
no oceano,

1619
01:25:40,270 --> 01:25:41,271
Eu vejo meu irmão,

1620
01:25:41,271 --> 01:25:42,439
Eu penso nele.

1621
01:25:44,483 --> 01:25:46,068
Sinto falta dele.

1622
01:25:46,490 --> 01:25:47,930
[música reflexiva]

1623
01:25:49,363 --> 01:25:51,365
Meu irmão se foi.

1624
01:25:52,824 --> 01:25:56,662
Ele pode não conseguir a justiça
que ele merece, mas há

1625
01:25:56,779 --> 01:25:59,823
muitas dessas histórias semelhantes.

1626
01:25:59,993 --> 01:26:01,273
[música atmosférica]

1627
01:26:02,334 --> 01:26:05,242
eu sei atum
é muito importante.

1628
01:26:07,673 --> 01:26:10,300
Mas então, se estivermos
valorizando o dinheiro

1629
01:26:10,300 --> 01:26:14,412
mais que as vidas
dos nossos cidadãos, então, então...

1630
01:26:15,253 --> 01:26:16,343
Por favor,

1631
01:26:16,348 --> 01:26:18,934
alguém pode sentir como eu me sinto?

1632
01:26:21,019 --> 01:26:22,686
Isto tem que parar.

1633
01:26:23,814 --> 01:26:25,357
Isso tem que parar.

1634
01:26:27,025 --> 01:26:29,403
Este mundo, esta indústria,
essa coisa que é tipo

1635
01:26:29,403 --> 01:26:32,364
tentando ser invisível
e opaco e oculto.

1636
01:26:32,794 --> 01:26:34,453
[assobio subaquático]
[ambiente de protesto]

1637
01:26:34,800 --> 01:26:37,052
Iluminando isso,
trazendo-o para fora.

1638
01:26:37,077 --> 01:26:40,038
Tornando algo que
mais pessoas sabem.

1639
01:26:40,163 --> 01:26:43,458
Para os observadores,
isso é justiça.

1640
01:26:43,917 --> 01:26:47,004
[música atmosférica]
[Vocais indistintos]

1641
01:27:01,351 --> 01:27:04,438
[dedilhar ukulele]